DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14320#0577
MONUMENTS, ETC. 471
(jj^oUtUl \j^^suj Uj^d tjAiio OLj! >-^?^ ^j^j Ubl U^l L Lcxj^ jjlia^
l^%> ^\ Jb Ljil LJl Jb4 j^-l JK yil L,J^
ULj ia>. bys j^so-ys ^ ^vi jj-i ubi j^vJ 3^
j^>.yi pJI (j,^ ^^^1 iJ*J t-rv^ ^UJl pJI y^j
Jlié ^ Jo^l! O-)5*" ^ ^ ^ ^ """^ a^jUI ÂcUI c^9j (j,
son cou avec les frères, nous pleurâmes en disant : «Tu veux (donc) t'en aller
et nous quitter, ô notre père, nous rendre orphelins! Où pourrons-nous trouver
un homme comme toi pour nous nourrir et nous procurer à la fois la nourri-
ture divine et la nourriture humaine. Tes homélies et tes discours ont rempli le
monde entier, et le Seigneur t'a accordé des faveurs grandes et innombrables.» —
Puis il dit : «Apprenez les recommandations que je vous fais : ne renoncez pas
à mes enseignements, par la force de Dieu vous traverserez les murailles; aimez
les frères, faites l'aumône aux pauvres et aux étrangers, ne les empêchez pas
d'entrer dans nos saints monastères, recevez chacun pour l'amour de Dieu, afin
que les anges de Dieu viennent à vous. Je vous apparaîtrai plusieurs fois après
être sorti de ce corps, comme il est écrit dans l'évangile où il est dit : Je ne vous
laisserai pas orphelins, car je viendrai bientôt.»1 Nos cœurs souffrirent beaucoup.
Et lorsque le matin parut du septième jour d'Abib, la maladie s'appesantit pour
lui; et dans ce même jour, à la sixième heure, je lui dis : «O mon père, je suis
bien triste aujourd'hui à cause de toi, malheur à moi!» — Mon père me dit :
«Le chemin est long et la marche difficile; sur la route il y a des difficultés
1. Évangile selon S1 Jean, ch. XIV, v. 18.
(jj^oUtUl \j^^suj Uj^d tjAiio OLj! >-^?^ ^j^j Ubl U^l L Lcxj^ jjlia^
l^%> ^\ Jb Ljil LJl Jb4 j^-l JK yil L,J^
ULj ia>. bys j^so-ys ^ ^vi jj-i ubi j^vJ 3^
j^>.yi pJI (j,^ ^^^1 iJ*J t-rv^ ^UJl pJI y^j
Jlié ^ Jo^l! O-)5*" ^ ^ ^ ^ """^ a^jUI ÂcUI c^9j (j,
son cou avec les frères, nous pleurâmes en disant : «Tu veux (donc) t'en aller
et nous quitter, ô notre père, nous rendre orphelins! Où pourrons-nous trouver
un homme comme toi pour nous nourrir et nous procurer à la fois la nourri-
ture divine et la nourriture humaine. Tes homélies et tes discours ont rempli le
monde entier, et le Seigneur t'a accordé des faveurs grandes et innombrables.» —
Puis il dit : «Apprenez les recommandations que je vous fais : ne renoncez pas
à mes enseignements, par la force de Dieu vous traverserez les murailles; aimez
les frères, faites l'aumône aux pauvres et aux étrangers, ne les empêchez pas
d'entrer dans nos saints monastères, recevez chacun pour l'amour de Dieu, afin
que les anges de Dieu viennent à vous. Je vous apparaîtrai plusieurs fois après
être sorti de ce corps, comme il est écrit dans l'évangile où il est dit : Je ne vous
laisserai pas orphelins, car je viendrai bientôt.»1 Nos cœurs souffrirent beaucoup.
Et lorsque le matin parut du septième jour d'Abib, la maladie s'appesantit pour
lui; et dans ce même jour, à la sixième heure, je lui dis : «O mon père, je suis
bien triste aujourd'hui à cause de toi, malheur à moi!» — Mon père me dit :
«Le chemin est long et la marche difficile; sur la route il y a des difficultés
1. Évangile selon S1 Jean, ch. XIV, v. 18.