Amélineau, Emile  
La geographie de l'Egypte à l'époque copte — Paris, 1893

Seite: xvii
Zitierlink: i
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1893/0022
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen
facsimile
PRÉFACE. xvi.

fonds Himtington, catalogué sous le n° G 9 7 dans le catalogue
d'Uri, ces points, qui sont mis partout, ont été placés avec une
telle négligence qu'il y a beaucoup d'erreurs évidentes qui ont
obligé S. de Sacy à ne pas s'en servir. Il en est de même du
manuscrit du Vatican et de la copie que Harnmer avait fait faire
du manuscrit turc de Vienne On peut ainsi se convaincre
facilement que l'œuvre du célèbre orientaliste n'était pas facile,
ét il n'est pas étonnant que certains noms aient été mal ponc-
tués et mal orthographiés; car la science de l'éditeur, si
émmente à tous égards, a dû nécessairement plier devant l'im-
possibilité matérielle de reconnaître la véritable leçon de mots
étrangers à la langue arabe. Pendant mon séjour au Caire, j'ai
fait copier à la Bibliothèque khédiviale, nommée Darb-el-Gama-
miz, un manuscrit dont j'ignorais complètement la valeur, mais
que je savais contenir des renseignements géographiques12'.
Je me suis aperçu dernièrement, en l'étudiant, qu'il contenait
un exemplaire de l'Etat des provinces el villages de l'Egypte, mais
beaucoup plus correct que celui que S. de Sacy avait en sa
possession. Cependant, comme il n'est pas publié, j'ai toujours
cité la publication de S. de Sacy, dans le texte ou les notes de
cet ouvrage, en ayant soin d'indiquer les leçons défectueuses.
J avais pensé un moment le mettre en appendice à cet ouvrage;
mais j'ai dû reculer devant la dépense que cette publication
aurait entraînée.

r

Grâce à la conservation des choses en Egypte, malgré le
changement perpétuel des hommes en ce malheureux pays, les
noms de lieux géographiques se sont conservés sous une forme
à peine abrégée ou altérée. Il est donc facile de comprendre

r

;i) S. de Sacy, Relation de l'Egypte, leclion réunie pour mes éludes particu-

p. 586-5gi. Cf. surtout la page 089. lières, et esldéposé aujourd'hui à la Bi-

n Ce manuscrit fait partie de la col- bliothèque nationale.
loading ...