Amélineau, Emile  
La geographie de l'Egypte à l'époque copte — Paris, 1893

Seite: 1
Zitierlink: i
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1893/0044
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen
facsimile
LA

GÉOGRAPHIE DE L'ÉGYPTE.

AbUIÏ, ASlCtp, 2x2 u)h1, ^IjuÎ.

Le nom de cette ville nous a été conservé clans plusieurs scalœ
coptes-arabes, soit sous la forme 2x2 cr> 1-11 soit sous celle d'Abiar,
aSitxp ®. Or cette dernière n'est que la forme même arabe assez
mal transcrite : ^U>! est en effet la forme plurielle de^xj. Les Arabes
arrivés en Egypte, ayant trouvé une ville qui s'appelait 2x20)111, ce
qui signifie multitude de puits, ont traduit ce nom dans leur langue au
lieu de se contenter de le transcrire, et cette traduction semble nous
montrer que 2x2 ojhi est une faute pour 2xn cijhi ou 2x2 nojhi.

La ville d'Abiar existe encore aujourd'bui : elle fait partie du
district appelé Moballet Menouf, province de Gbarbyeli, et com-
prend une population de 8,6/19 habitants. Elle possède une école®.
Cette ville était autrefois la capitale de la province qui s'appelait
de son nom et qui comprenait l'île des Beni-Nasr; elle était citée
dans Y Etat des villes et provinces de l'Egypte, mais sans contenance ni
redevance W.

Champollion a parfaitement connu et identifié ce nom®; mais
on le cbercherait en vain dans l'ouvrage de Quatremère.

AbLOUG,

Le nom de cette localité est mentionné par le Sipiaxave, au vingt-

(,) Mss. copies de la Bibl. nat., a° 43,
loi. 52 recto.

(3) Idem, n" 5 o, fol. 110 verso ; n" 5 3 (
fol. 84 verso; Rodleian library, Marescli,
1 7, Col. fol verso. Mss. fie Lord Craw-
ford, p. -229 roclo.

p) Recensement général de l'Egypte,
t. II, part. fr. p. 102 et part. ar. p. H.

<") De Sacy, Relation de l'Egypte,
p. 657.

w Champollion, L'Egypte .sous les
Pharaons, I. Il, p. 157-15g.

ItlIT.lUt.KIF. NATIU7I.II.E,
loading ...