Amélineau, Emile  
La geographie de l'Egypte à l'époque copte — Paris, 1893

Seite: 88
Zitierlink: i
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1893/0131
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen
facsimile
88 LA GÉOGRAPHIE DE L'EGYPTE.

3o lieues du point où il faudrait placer Barâ pour être d'accord
avec le Synaxare. Nous sommes donc en présence d'un nom qui
n'existe plus en Egypte.

(El-) Barmoun, nxpxMOMi, ^^jJ!.

Ce nom nous a été conservé par le Synaxare, au dixième jour de
Mésoré. 11 y est dit que le duc Jean, après avoir tourmenté le saint
Jean d'Eschmoun-Tanah, «l'envoya à El-Barmoun avec des mar-
tyrs, et ils restèrent vingt-sept jours dans la barque, sans manger,
ni boire Wn. Lorsque le saint eut consommé son martyre, te un
homme d'El-Barmoun alla prendre son corps et l'envoya vers Esch-
moun-Tanah W».

Les scalœ coptes-arabes contiennent ce nom et indiquent toutes
l'égalité nxpxMOHn = yJ^;j, qu'elles placent entre Babylone et
Abiart3), et qui est complètement impossible.

Le nom de ce village se retrouve encore en Egypte sous la forme
d'El-Barâmoun, dans le district de Mansourah, province de Daqah-
lyeb : il comprend i,334 habitants. Il se retrouve dans Y Etal de
l'Egypte sous la forme d'El-Barmounein du sud et du nord, c'est-
à-dire, comme l'a fait observer S. de Sacy, les deux Barmoun du
sud et du nord : ils sont situés dans la province de Daqablyeb, ont
une contenance de 2,1/10 feddans, et devaient payer une rede-
vance de 8,000 dinars, qui fut ensuite réduite à 6,000 W*.

GhampoUion^, qui a connu ce nom, a eu tort de le prendre
pour le même que celui de nepeMoyN, qui est le nom égyptien
de Péluse. Le nom d'El-Barmoun vient de la forme grecque
nxpxHOUH; la forme Barâmoun est meilleure parce qu'elle con-
serve l'accent.

fol. fo\ v"; Ms. de Lord Crawford,
fol. 229 r".

W De Sacy, op. cit., p. 691.
(5) Champollion, op. cit., II, p. i3/i-
135.

(1) Synaxare, 10 Mésoré : ça ^>

<2) lbid.

<3> Bibl. nat., n" 5o, fol. 110 v"; n" 53,
fol. 84 v"; Bodleian library, Marescli 17,
loading ...