DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0134
LA GÉOGRAPHIE DE L'ÉGYPTE. 91
scahe coptes-arabes et la Chronique de Jean de Nikiou, sans compter
les auteurs grecs.
Je ue veux pas entreprendre de citer tous les passages où il est
question de cette ville : je me contenterai de ceux qui donnent
des détails sur les monuments qu'elle renfermait. Dans les Actes
d'Épimé de Pankoleus, il est dit que ce saint, ayant résolu d'être
martyr, se dirigea vers la ville de Pemdjé et rc apprit que le gou-
verneur était assis sur le tribunal, près du Tétrapyle, écoutant les
Chrétiens^ Dans la vie de Jean le Kolobos, il est dit que ce saint
était originaire de Tsî, du nome de Pemdjé, cria ville célèbre du
Sud de l'Egypte Ru. Le Synaxare ne contient pas moins de dix fois
le nom de Behnésâ, qui correspond à Pemcljé(3).
Les scalœ coptes-arabes contiennent toutes ce nom sous la forme
neMxe ou hcm^ch, avec l'interprétation arabe L*^j!
L'une d'elles la fait même suivre du nom grec et présente l'équa-
tion : neM;>ce = |ept;£0u = L^4+iït5'- La liste des évêcliés d'Egypte
donne la même égalité^. De fait, on trouve un évêque de cette
ville au concile d'Ephèse : nerpoc MneM^cn'7', ce qui est rendu
en grec par zserpos G^vply-/ov^.
(1) xqnocyi ecjjOYii e-j-KAKi xq-
ccdtom x.c nmircMCDN 2GMC1
21X.GM niBIIMX JjXTGM HI.A.GTFA-
nyxoN. Cod. Vat. Co/rt., LXVI, fol. 101-
102.
(2) OYGKOxJ)GII OY"|-Ml NT€
IITOU) IIGMXC -|lIOXlC GTCCUIT
MTG <j>MXpHC MXHMI. CoÛ. Copt. Vat. ,
LXVIII, fol, 57 r°. Oulrc ces passages,
cf. Hyvernat, op. cit., p. 100; Cod. Copt.
Fat, XIX, fol. 24; LXVI, fol. 99 v\
100 v", 10G r", 117 cl 118 r°. E. Améïi-
neau, Voyage d'un moine égyptien, etc.,
p. 2s2 du tirage à part; Monum. pour ser-
vir à l'hist. de l'Egypte chrét., 1, p. ai et
355. Bibl. nat., frag, (àéb.
Synaxare, 2 , 7 et 26' Kihak; 2/1 et
28 Toubali; G Basclions; 17 Baonab et
8 Abib.
w Ms. copte de la Bibl. nat., n" 63,
fol. 5i v°; n" 4G, fol. 170 v"; n° 5o,
fol. 110 v"; n" 53, fol. 84 v"; n" 54,
fol. 188 v"; n" 55, fol. 5 r°; Bntish Mu-
séum, Orient, 44i, fol. Fn v"; Bodleiàn
library, Mareseh 17, fol. j'OB r"; Ms. de
Lord Çrawford, fol. 229 v".
(r,) Bibl. nat., ms. copie, n° 44,
fol. 79 v".
<"' Bibl, nat., n° 53, fol. 117 r", et
ms. de Lord Çrawford, fol. 331 v\ .
!,) Bibl. nat., fragm. théb.
(s) Labbe, Concilia, I. m, col. 108/1.
scahe coptes-arabes et la Chronique de Jean de Nikiou, sans compter
les auteurs grecs.
Je ue veux pas entreprendre de citer tous les passages où il est
question de cette ville : je me contenterai de ceux qui donnent
des détails sur les monuments qu'elle renfermait. Dans les Actes
d'Épimé de Pankoleus, il est dit que ce saint, ayant résolu d'être
martyr, se dirigea vers la ville de Pemdjé et rc apprit que le gou-
verneur était assis sur le tribunal, près du Tétrapyle, écoutant les
Chrétiens^ Dans la vie de Jean le Kolobos, il est dit que ce saint
était originaire de Tsî, du nome de Pemdjé, cria ville célèbre du
Sud de l'Egypte Ru. Le Synaxare ne contient pas moins de dix fois
le nom de Behnésâ, qui correspond à Pemcljé(3).
Les scalœ coptes-arabes contiennent toutes ce nom sous la forme
neMxe ou hcm^ch, avec l'interprétation arabe L*^j!
L'une d'elles la fait même suivre du nom grec et présente l'équa-
tion : neM;>ce = |ept;£0u = L^4+iït5'- La liste des évêcliés d'Egypte
donne la même égalité^. De fait, on trouve un évêque de cette
ville au concile d'Ephèse : nerpoc MneM^cn'7', ce qui est rendu
en grec par zserpos G^vply-/ov^.
(1) xqnocyi ecjjOYii e-j-KAKi xq-
ccdtom x.c nmircMCDN 2GMC1
21X.GM niBIIMX JjXTGM HI.A.GTFA-
nyxoN. Cod. Vat. Co/rt., LXVI, fol. 101-
102.
(2) OYGKOxJ)GII OY"|-Ml NT€
IITOU) IIGMXC -|lIOXlC GTCCUIT
MTG <j>MXpHC MXHMI. CoÛ. Copt. Vat. ,
LXVIII, fol, 57 r°. Oulrc ces passages,
cf. Hyvernat, op. cit., p. 100; Cod. Copt.
Fat, XIX, fol. 24; LXVI, fol. 99 v\
100 v", 10G r", 117 cl 118 r°. E. Améïi-
neau, Voyage d'un moine égyptien, etc.,
p. 2s2 du tirage à part; Monum. pour ser-
vir à l'hist. de l'Egypte chrét., 1, p. ai et
355. Bibl. nat., frag, (àéb.
Synaxare, 2 , 7 et 26' Kihak; 2/1 et
28 Toubali; G Basclions; 17 Baonab et
8 Abib.
w Ms. copte de la Bibl. nat., n" 63,
fol. 5i v°; n" 4G, fol. 170 v"; n° 5o,
fol. 110 v"; n" 53, fol. 84 v"; n" 54,
fol. 188 v"; n" 55, fol. 5 r°; Bntish Mu-
séum, Orient, 44i, fol. Fn v"; Bodleiàn
library, Mareseh 17, fol. j'OB r"; Ms. de
Lord Çrawford, fol. 229 v".
(r,) Bibl. nat., ms. copie, n° 44,
fol. 79 v".
<"' Bibl, nat., n° 53, fol. 117 r", et
ms. de Lord Çrawford, fol. 331 v\ .
!,) Bibl. nat., fragm. théb.
(s) Labbe, Concilia, I. m, col. 108/1.