DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0205
162 LA GÉOGRAPHIE DE L'EGYPTE.
les plus reculés. Elle se nommait en égyptien Abou f j —W. Elle
s'est appelée plus tard, sous la domination arabe, l'île fleurie, Ge-
ziret-ez-Zaber, à cause de sa belle végétation'2). Elle se nomme plus
habituellement aujourd'hui Geziret-Asouan. Elle n'est pas comprise
dans le Recensement général de l'Egypte, qui la range avec Asouan :
il en est de même dans l'Etal publié par S. de Sacy.
El-II.\BASCH, NlGOAyCJ), jïuJL.
Le nom de ce pays, ou de cette localité, je ne sais au juste, se
trouve dans la liste des églises et des monastères célèbres de
l'Egypte. En dernier lieu vient en effet la mention suivante : xnx
«YK'i'cup iUGGAyci) ji+À.l, .kiù Ul(3), ce qui signifie : ccApa Vie-
tor chez les Ethiopiens. n Mais, de même que la ville de Gîzeh se
nommait la Persane en copte (c'était un surnom), il est très vrai-
semblable que nous avons ici, non pas le pays d'Ethiopie, mais un
village d'Egypte qui avait reçu ce nom, soit à cause de la présence
des Ethiopiens, soit pour d'autres raisons, et qui l'avait gardé. On
, observera que la liste des églises et des monastères ne dépasse pas
le Fayoum. Et en effet, Abou Selah parle d'un village qui se trou-
vait dans la banlieue du Caire, non loin de Birket-el-Habasch : il a
maintenant disparu W.
Elmi, 6\mi, ^Utl.
Ce nom nous a été conservé dans la Vie apocryphe de saint
Jean le Baptiste, dans la souscription finale, que voici : «Au nom
du Père, du Fils et du Saint-Esprit saint, Trinité sainte, de même
essence, car c'est le Dieu que nous adorons, nous autres chrétiens,
a été faite cette copie de ce bon livre à lire, par nos pères pieux
qui sont : mon père Philothée, mon père Zacharie, mon père Tu-
(,) Brugsch,Lictionn: géogr., t. I. loi. 17/1 r"; Mss. du Lord Grawford,
("' Isambert, Guide en Orient, 2° par- loi. 355 r".
lie, Ejj-ijpte, p. 596-598. w Mss. ar. de la Bïbh nul., n° 138,
(3) Mss. cop. de la Bill nat., n" 53, Toi. /11 v".
les plus reculés. Elle se nommait en égyptien Abou f j —W. Elle
s'est appelée plus tard, sous la domination arabe, l'île fleurie, Ge-
ziret-ez-Zaber, à cause de sa belle végétation'2). Elle se nomme plus
habituellement aujourd'hui Geziret-Asouan. Elle n'est pas comprise
dans le Recensement général de l'Egypte, qui la range avec Asouan :
il en est de même dans l'Etal publié par S. de Sacy.
El-II.\BASCH, NlGOAyCJ), jïuJL.
Le nom de ce pays, ou de cette localité, je ne sais au juste, se
trouve dans la liste des églises et des monastères célèbres de
l'Egypte. En dernier lieu vient en effet la mention suivante : xnx
«YK'i'cup iUGGAyci) ji+À.l, .kiù Ul(3), ce qui signifie : ccApa Vie-
tor chez les Ethiopiens. n Mais, de même que la ville de Gîzeh se
nommait la Persane en copte (c'était un surnom), il est très vrai-
semblable que nous avons ici, non pas le pays d'Ethiopie, mais un
village d'Egypte qui avait reçu ce nom, soit à cause de la présence
des Ethiopiens, soit pour d'autres raisons, et qui l'avait gardé. On
, observera que la liste des églises et des monastères ne dépasse pas
le Fayoum. Et en effet, Abou Selah parle d'un village qui se trou-
vait dans la banlieue du Caire, non loin de Birket-el-Habasch : il a
maintenant disparu W.
Elmi, 6\mi, ^Utl.
Ce nom nous a été conservé dans la Vie apocryphe de saint
Jean le Baptiste, dans la souscription finale, que voici : «Au nom
du Père, du Fils et du Saint-Esprit saint, Trinité sainte, de même
essence, car c'est le Dieu que nous adorons, nous autres chrétiens,
a été faite cette copie de ce bon livre à lire, par nos pères pieux
qui sont : mon père Philothée, mon père Zacharie, mon père Tu-
(,) Brugsch,Lictionn: géogr., t. I. loi. 17/1 r"; Mss. du Lord Grawford,
("' Isambert, Guide en Orient, 2° par- loi. 355 r".
lie, Ejj-ijpte, p. 596-598. w Mss. ar. de la Bïbh nul., n° 138,
(3) Mss. cop. de la Bill nat., n" 53, Toi. /11 v".