DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0210
LA GÉOGRAPHIE DE L'EGYPTE.
1G7
est ciléc dans Y Etal de l'Egypte pour une conlenancc de -20,788 fedr
dans et une redevance de 1/1,000 dinars'1'.
ESCHMOUNEÏN, UJMOyN, (jAjj.^i!.
Toutes mes sources d'information contiennent le nom de cette
ville célèbre.
Les Actes des martyrs®, comme les Vies des moines ® et les
autres œuvres de la littérature copte ®, mentionnent cette ville
qu'ils représentent comme située sur le bord du fleuve® et comme
ayant un sénat®. La traduction arabe de divers de ces passages
porte (jj^jyojt, Hermopolis®. Le Synaxare, de son côté, la cite fré-
quemment et dit qu'elle fut visitée par la sainte famille dans son
séjour en Egypte et que l'enfant Jésus y fut adoré par des acacias
qui sont restés courbés jusqu'à ce jour®.
Les scalœ coptes-arabes la mentionnent foutes et la placent avant.
Antinoë, si elles vont en descendant le Nil®, ou après, si elles
remontent le fleuve'®.
La liste des évêchés de l'Egypte donne l'égalité suivante : epMoy
(1> De Sacy, op. cit., p. 709.
(i) Hyvernat, Actes des martyrs de
l'Egypte, p. 92, 3iA-3i5, et Cod. Val.
Copt., h0 LXVI, fol. îaa r° et v°.
m E. Amélineau, Mon. pour servir à
l'histoire de l'Egypte clirét., t. I, p. 80 ;
L II, p. 968, 171, et le môme, Voyage
d'un moine égyp. dans le désert, tir. à p.,
p. il.
<4> Cod. Vat. Cap., LXVII, fol. 979 r".
Zoëga, Cat. Cod. Cop., p. 107 et Bibl.
nat., fragm. théb., vol. 1298.
(5) MCNONCCDC a NGKIXIK NT6
lOY^ioc ini N2XN cynxoniom
gbox erx noyoc thitoy ncuoy
n G m 2XN cooi moy^1 6HAU)(l)OY
XYGl»CKGn.\ZHl MIKCDMJ. MniA-
rioc nJ)htoy xYTXXOq goy-
KOYXI MCKX<j>H XYG|> 2cdt MGMX'i
ojx 'J-agcmpo (sic) HTC UJMOYN.
Cod. Vat. Copt., LXVI, loc. cil.
m Hyvernat, op. cit., p. 31A et 315.
(7) E. Amélineau, Mon. pour servir à
l'hisl. de l'Egypte clirét., t. II, p. 67G et
G93.
m Synaxare, 98 Tlioth, 9 Kihâk,
18 Mésoré et surtout 9 A Baschons.
(9> Mss. cop. de la Bibl. nat., n° A3,
fol. 59 r"; n° lilt, fol. 79 v°; n° AO,
fol. 171 r"; Bodl. libr., Maresch 17,
fol. ï>oa r"; Mss. de Lord Grawford,
fol. 93o r".
(I0) Mss. cop, de la Bibl. nat., n° 5o,
fol. 111 v°; 11° 53, fol. 85 y"; n° 54,
fol. 118 r"; 11° 55, fol. 5 r"; Brilish
Muséum, Orient. A/11, fol. i'ii v".
1G7
est ciléc dans Y Etal de l'Egypte pour une conlenancc de -20,788 fedr
dans et une redevance de 1/1,000 dinars'1'.
ESCHMOUNEÏN, UJMOyN, (jAjj.^i!.
Toutes mes sources d'information contiennent le nom de cette
ville célèbre.
Les Actes des martyrs®, comme les Vies des moines ® et les
autres œuvres de la littérature copte ®, mentionnent cette ville
qu'ils représentent comme située sur le bord du fleuve® et comme
ayant un sénat®. La traduction arabe de divers de ces passages
porte (jj^jyojt, Hermopolis®. Le Synaxare, de son côté, la cite fré-
quemment et dit qu'elle fut visitée par la sainte famille dans son
séjour en Egypte et que l'enfant Jésus y fut adoré par des acacias
qui sont restés courbés jusqu'à ce jour®.
Les scalœ coptes-arabes la mentionnent foutes et la placent avant.
Antinoë, si elles vont en descendant le Nil®, ou après, si elles
remontent le fleuve'®.
La liste des évêchés de l'Egypte donne l'égalité suivante : epMoy
(1> De Sacy, op. cit., p. 709.
(i) Hyvernat, Actes des martyrs de
l'Egypte, p. 92, 3iA-3i5, et Cod. Val.
Copt., h0 LXVI, fol. îaa r° et v°.
m E. Amélineau, Mon. pour servir à
l'histoire de l'Egypte clirét., t. I, p. 80 ;
L II, p. 968, 171, et le môme, Voyage
d'un moine égyp. dans le désert, tir. à p.,
p. il.
<4> Cod. Vat. Cap., LXVII, fol. 979 r".
Zoëga, Cat. Cod. Cop., p. 107 et Bibl.
nat., fragm. théb., vol. 1298.
(5) MCNONCCDC a NGKIXIK NT6
lOY^ioc ini N2XN cynxoniom
gbox erx noyoc thitoy ncuoy
n G m 2XN cooi moy^1 6HAU)(l)OY
XYGl»CKGn.\ZHl MIKCDMJ. MniA-
rioc nJ)htoy xYTXXOq goy-
KOYXI MCKX<j>H XYG|> 2cdt MGMX'i
ojx 'J-agcmpo (sic) HTC UJMOYN.
Cod. Vat. Copt., LXVI, loc. cil.
m Hyvernat, op. cit., p. 31A et 315.
(7) E. Amélineau, Mon. pour servir à
l'hisl. de l'Egypte clirét., t. II, p. 67G et
G93.
m Synaxare, 98 Tlioth, 9 Kihâk,
18 Mésoré et surtout 9 A Baschons.
(9> Mss. cop. de la Bibl. nat., n° A3,
fol. 59 r"; n° lilt, fol. 79 v°; n° AO,
fol. 171 r"; Bodl. libr., Maresch 17,
fol. ï>oa r"; Mss. de Lord Grawford,
fol. 93o r".
(I0) Mss. cop, de la Bibl. nat., n° 5o,
fol. 111 v°; 11° 53, fol. 85 y"; n° 54,
fol. 118 r"; 11° 55, fol. 5 r"; Brilish
Muséum, Orient. A/11, fol. i'ii v".