DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0220
LA GÉOGRAPHIE DE L'EGYPTE. 177
était savant, qui aimait Dieu et était très versé dans les Ecritures,
demeurait dans le couvent de Far0', n
Le Recensement général de VEgypte contient, dans la province de
Scliarqyeh, district de Belbeis, un village du nom d'El-Far, qui
compte g5o habitants et possède une école<2'. Ce village n'est pas
cité dans YEtal de VËgypte. C'est sans doute ce même village qui
donna son nom au couvent.
Fâuân, yîjU.
Le nom de cette localité, ou plutôt de ce pays, nous a été con-
servé par le Synaxare, en la fête de saint Begîmi. Il y est dit que
ce saint, revenu dans son pays après avoir habité le désert inté-
rieur, alla, sous la conduite d'un ange, ou plutôt porté par cet
ange, «vers la terre de Fârân, car ses habitants s'étaient détournés
du droit chemin; il les rendit tous à la foi, et il revint vers son
endroit^ t>.
On pourrait se demander tout d'abord si ce nom est bien un
nom égyptien, et s'il sert à désigner une localité égyptienne. Mais,
outre que ce n'est guère l'habitude des solitaires de l'Egypte
d'aller se dépenser pour des frères qui n'ont rien de commun
avec eux (il est bien préférable en effet de vivre dans son pays),
il est certain qu'au siècle où fut dressé YEtal de l'Egypte, la
terre de Fâran, ou dePhâran, comme on écrit d'ordinaire, appar-
tenait a l'Egypte, faisait partie de la province de Scliarqyeh, avec
le mont SinaïW. Je crois qu'il s'agit bien d'une partie de la pénin-
sule sinaïtique. Un moment j'avais pensé à Qasr Qeroùn; mais le
mot Qasr ne se trouve pas au Synaxare, et le manuscrit de la Bi-
bliothèque nationale porte bien Fârân et non pas Qcroun.
(1) Chr. de Jean de Nikiou,]). Boo. ^ Sijmxarc, 11 Rihak : Jïl*
{i) Recens, général de l'Egypte, i. Il, W!;U ^1 au VJ|.
part, fr., p. 110, cl pari, nr., p. AV. M De Sacy, op. cit., p. 616.
1
IHMUMEIIK KATIOH ILE.
était savant, qui aimait Dieu et était très versé dans les Ecritures,
demeurait dans le couvent de Far0', n
Le Recensement général de VEgypte contient, dans la province de
Scliarqyeh, district de Belbeis, un village du nom d'El-Far, qui
compte g5o habitants et possède une école<2'. Ce village n'est pas
cité dans YEtal de VËgypte. C'est sans doute ce même village qui
donna son nom au couvent.
Fâuân, yîjU.
Le nom de cette localité, ou plutôt de ce pays, nous a été con-
servé par le Synaxare, en la fête de saint Begîmi. Il y est dit que
ce saint, revenu dans son pays après avoir habité le désert inté-
rieur, alla, sous la conduite d'un ange, ou plutôt porté par cet
ange, «vers la terre de Fârân, car ses habitants s'étaient détournés
du droit chemin; il les rendit tous à la foi, et il revint vers son
endroit^ t>.
On pourrait se demander tout d'abord si ce nom est bien un
nom égyptien, et s'il sert à désigner une localité égyptienne. Mais,
outre que ce n'est guère l'habitude des solitaires de l'Egypte
d'aller se dépenser pour des frères qui n'ont rien de commun
avec eux (il est bien préférable en effet de vivre dans son pays),
il est certain qu'au siècle où fut dressé YEtal de l'Egypte, la
terre de Fâran, ou dePhâran, comme on écrit d'ordinaire, appar-
tenait a l'Egypte, faisait partie de la province de Scliarqyeh, avec
le mont SinaïW. Je crois qu'il s'agit bien d'une partie de la pénin-
sule sinaïtique. Un moment j'avais pensé à Qasr Qeroùn; mais le
mot Qasr ne se trouve pas au Synaxare, et le manuscrit de la Bi-
bliothèque nationale porte bien Fârân et non pas Qcroun.
(1) Chr. de Jean de Nikiou,]). Boo. ^ Sijmxarc, 11 Rihak : Jïl*
{i) Recens, général de l'Egypte, i. Il, W!;U ^1 au VJ|.
part, fr., p. 110, cl pari, nr., p. AV. M De Sacy, op. cit., p. 616.
1
IHMUMEIIK KATIOH ILE.