DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0226
LA GÉOGRAPHIE DE L'EGYPTE:
183
Genemoulos, 6-eNeMoyxoc, jJLo-ii.
Le nom de ce village est celui de la pairie des deux cousins Jean
et Siméon. Leurs Actes disent eu effet : ce il y avait un homme
nommé Moyse, habitant dans un village appelé Genemoulos, du
nome de Panaou W. v II était situé près du fleuve, comme le montre
un autre passage'2'. La traduction arabe de ces mêmes Actes donne
à ce village le nom de Scharmoulos, de la province de GharbyeM3'
et du diocèse de Banâ'4'. Le Synaxave donne le même nom au
Heu de naissance des deux cousins'5'.
Champollion n'a pas connu celte ville et Quatremère^ se con-
tente de l'indiquer. Cependant il n'eût pas été difficile d'en trouver
le nom dans Y Etat de l'Egypte, puisqu'il s'y trouve sous la forme
Scharamols, avec une contenance de i,o5o feddans et une rede-
vance de 5,ooo dinars, réduite ensuite à la moitié'7'. Il est bien
dans la province de Gharbyeh. Ce village n'existe plus maintenant
sous ce nom ; mais je crois bien qu'un village de cette importance
n'a pu disparaître sans laisser de traces. On observera le phénomène
du changement de la lettre n en y arabe, observé ailleurs. A l'ouest
de ce village on avait bâti une église en l'honneur de ces deux
martyrs '8'.
Gergî,,eeperi, t=-j=-jjL
Ce nom se trouve dans un fragment de la Bibliothèque nationale
qui contient les Actes de saint Panesnîou, où il est dit que ce saint
était «un magicien originaire du village de Pegergî dans le nome
(l) Hyvernat, Actes des martyrs de
l'Egypte, p. 17/1.
m Ibid,, p. 197. Cf. aussi p. 179,
187, 188, 200.
(3) Mss. ar. de la Bibl. mil., supp. 89,
loi. 76 v°, \. 9 : U-X«y£ J-a! ^
JLoyUi JUl.
m Ibid., loi. 75 r° et fol. 89 v° :
U.- jJU^a. Cf. fol. 82 v°, 83 r°,
93 r", 110 v°.
(i) Synaxare, 11 Abib.
(0) Quatremère, op. cit., t. I, p. 107.
('> De Sacy, Relation de l'Egypte;,
p. G62.
^ Hyvernat, Actes des martyrs de
l'Egypte, p. 200-201.
183
Genemoulos, 6-eNeMoyxoc, jJLo-ii.
Le nom de ce village est celui de la pairie des deux cousins Jean
et Siméon. Leurs Actes disent eu effet : ce il y avait un homme
nommé Moyse, habitant dans un village appelé Genemoulos, du
nome de Panaou W. v II était situé près du fleuve, comme le montre
un autre passage'2'. La traduction arabe de ces mêmes Actes donne
à ce village le nom de Scharmoulos, de la province de GharbyeM3'
et du diocèse de Banâ'4'. Le Synaxave donne le même nom au
Heu de naissance des deux cousins'5'.
Champollion n'a pas connu celte ville et Quatremère^ se con-
tente de l'indiquer. Cependant il n'eût pas été difficile d'en trouver
le nom dans Y Etat de l'Egypte, puisqu'il s'y trouve sous la forme
Scharamols, avec une contenance de i,o5o feddans et une rede-
vance de 5,ooo dinars, réduite ensuite à la moitié'7'. Il est bien
dans la province de Gharbyeh. Ce village n'existe plus maintenant
sous ce nom ; mais je crois bien qu'un village de cette importance
n'a pu disparaître sans laisser de traces. On observera le phénomène
du changement de la lettre n en y arabe, observé ailleurs. A l'ouest
de ce village on avait bâti une église en l'honneur de ces deux
martyrs '8'.
Gergî,,eeperi, t=-j=-jjL
Ce nom se trouve dans un fragment de la Bibliothèque nationale
qui contient les Actes de saint Panesnîou, où il est dit que ce saint
était «un magicien originaire du village de Pegergî dans le nome
(l) Hyvernat, Actes des martyrs de
l'Egypte, p. 17/1.
m Ibid,, p. 197. Cf. aussi p. 179,
187, 188, 200.
(3) Mss. ar. de la Bibl. mil., supp. 89,
loi. 76 v°, \. 9 : U-X«y£ J-a! ^
JLoyUi JUl.
m Ibid., loi. 75 r° et fol. 89 v° :
U.- jJU^a. Cf. fol. 82 v°, 83 r°,
93 r", 110 v°.
(i) Synaxare, 11 Abib.
(0) Quatremère, op. cit., t. I, p. 107.
('> De Sacy, Relation de l'Egypte;,
p. G62.
^ Hyvernat, Actes des martyrs de
l'Egypte, p. 200-201.