DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0239
190 LA GEOGRAPHIE DE L'EGYPTE,
côté de Ménouf, mais elle était située dans la province d'Alexan-
drie M.
Celte ville n'existe plus et n'a pu exister sous ce nom en Egypte.
Je ne lais pas observer que la distance entre une ville qui fait
partie delà province d'Alexandrie (qui d'ailleurs n'a jamais été une
capitale de province) et une autre, qu'il s'agisse de Memphis, ou
des deux autres villes de Ménouf, assez éloignées, pouvait empêcher
les rapports fréquents dont parle la Chronique. Je me contente de
dire que l'alphabet égyptien ne contient pas de lettre qu'on puisse
transcrire par un z(-\ II y a dans la Chronique une grosse faute
d'orthographe, ou bien le traducteur a mal lu son manuscrit; en
aucun cas, une ville de ce nom n'a pu exister en Egypte avant
l'époque arabe, et nous sommes au v° siècle après Jésus-Christ.
El-HîfÂ, 14«JI.
Cet endroit nous est connu d'après une mention du Synaxare.
Pendant que le gouverneur Arien torturait à Louqsor le saint
Schanazoum, tr voici que se présenta devant le gouverneur un
soldat, nommé Sopbronius, des soldats cle Hilâ, habitent la nahieh
d'El-Aqsorein, connue sous le nom d'Aghrârâ Wd.
La situation de cet endroit nous est complètement inconnue;
mais la mention du mot soldat doit nous faire supposer que cet
endroit se trouvait du côté de la montagne est, car c'était là que
se trouvaient les garnisons chargées de surveiller les Barbares.
HnÎS, 2NHC, ,jjÀAi.
Le nom de cette ville nous a été conservé par toutes les sources
d'informations citées en tête de cet ouvrage.
(1) Chronique de Jean de Nikiou,
p. 488 et 48g.
l2) J'admets ici comme prouvés tes ré-
sultats auxquels je suis parvenu, et j'ai
le regret de me trouver en désaccord
avec M. Maspero. Cf. Lettre à M. Mas-
pero, etc., dans le Recueil, XII° vol.,
p. 30-44.
(5) Synaxare, qo Halhor : ^ ^^^Jj^jL*
(jjjuaiill (jji i (j^Uu
côté de Ménouf, mais elle était située dans la province d'Alexan-
drie M.
Celte ville n'existe plus et n'a pu exister sous ce nom en Egypte.
Je ne lais pas observer que la distance entre une ville qui fait
partie delà province d'Alexandrie (qui d'ailleurs n'a jamais été une
capitale de province) et une autre, qu'il s'agisse de Memphis, ou
des deux autres villes de Ménouf, assez éloignées, pouvait empêcher
les rapports fréquents dont parle la Chronique. Je me contente de
dire que l'alphabet égyptien ne contient pas de lettre qu'on puisse
transcrire par un z(-\ II y a dans la Chronique une grosse faute
d'orthographe, ou bien le traducteur a mal lu son manuscrit; en
aucun cas, une ville de ce nom n'a pu exister en Egypte avant
l'époque arabe, et nous sommes au v° siècle après Jésus-Christ.
El-HîfÂ, 14«JI.
Cet endroit nous est connu d'après une mention du Synaxare.
Pendant que le gouverneur Arien torturait à Louqsor le saint
Schanazoum, tr voici que se présenta devant le gouverneur un
soldat, nommé Sopbronius, des soldats cle Hilâ, habitent la nahieh
d'El-Aqsorein, connue sous le nom d'Aghrârâ Wd.
La situation de cet endroit nous est complètement inconnue;
mais la mention du mot soldat doit nous faire supposer que cet
endroit se trouvait du côté de la montagne est, car c'était là que
se trouvaient les garnisons chargées de surveiller les Barbares.
HnÎS, 2NHC, ,jjÀAi.
Le nom de cette ville nous a été conservé par toutes les sources
d'informations citées en tête de cet ouvrage.
(1) Chronique de Jean de Nikiou,
p. 488 et 48g.
l2) J'admets ici comme prouvés tes ré-
sultats auxquels je suis parvenu, et j'ai
le regret de me trouver en désaccord
avec M. Maspero. Cf. Lettre à M. Mas-
pero, etc., dans le Recueil, XII° vol.,
p. 30-44.
(5) Synaxare, qo Halhor : ^ ^^^Jj^jL*
(jjjuaiill (jji i (j^Uu