DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0267
22/i LA GEOGRAPHIE DE L'EGYPTE;
Je suis porté à croire que la ville qu'on appelait khmg, clans
certains passages des œuvres coptes qui ne peuvent guère s'expli-
quer autrement d'une manière satisfaisante, n'était autre que Mem-
pliis. Ces passages se trouvent surtout dans les Contrats publiés par
M. Revillout(1>, mais ils sont malheureusement si incomplets qu'ils
ne peuvent guère fournir la base d'une argumentation sérieuse.
Mais le Synaxare parle quelquefois d'une ville qu'il appelle Masr-el-
Qadîmah, et môme d'une ville de Masr qui ne peut être le Caire,
puisque cette ville fut bâtie longtemps après la persécution de Dio-
clétien. Ainsi dans les Actes d'Apatir et d'Iraï, le Caslrum de Baby-
lone(-) est rendu en arabe par y**®. De même dans le martyre de
Timothée, originaire de Masr-el-Qadîmah, ce saint refuse d'obéir à
ledit de Dioclétien, quoiqu'il soit soldat: il est évident qu'il s'agit
encore du Caslrum de Babylone. Mais dans les scalœ qui contiennent
des noms de ville, nous avons pour ce mol une identification nou-
velle. D'abord, le manuscrit n° 63 de la Bibliothèque nationale donne
la triple égalité suivante : mgnbg = iicooUi y^u> iji^ : bxbyxon
=y^> yjJL>L : KHHe=ya«t5l Le manuscrit n° hh donne encore
l'égalité suivante : KyrrroN mgnb6 =y^^. Aux manuscrits n03 5o
et 53, nous avons de nouveau l'égalité : *aq,<\\ = yj^.* g} W-i.^*
ic*j^Jù!!(7'. D'autres manuscrits apportent encore leur témoignage à
celte thèseLa liste des évêchés de l'Egypte, quoique très em-
brouillée dans ce passage, donne les égalités suivantes : eixiioy
•l'BAByxcoM bxoi = *+xsi ^^3! : nxxiN <pycrATa>N (sic)
= lolLwi]îjj^ : kgiitcd BXByXCDN CpOCTXTCDN = klîsu*ji]! yjJob'9',
(1) Rcvillout, Actes cl Contrats des mus.
égypt. de Boularj et du Louvre, p. io4,
io5, 106 et 10g.
(2! Hyvernat, Actes des martyrs de
l'Egypte, p. 91.
(S' Synaxare, 28 Thoth.
(,,> Ibid., 91 Bàonah.
(5) Mss. cop. do la Bill, nat., 11" 43 ,
loi. 5 a p°.
l*> Mss. cop. Bibl. nat., hh, foJ. 79 y";
(7> Ibid., n°'5oet55,lbl.i iov°el84v°.
(S) Bodl. libr., Mar. j 7, fol. fôÂ. v";
Mss. de Lord Crawford, loi. 22,5 r°; cl',
aussi les n" 54 et 55 do la Bibl. nat.
(») Mss. cnp. de lu Bibl. nat., n° 53,
fol. 172 Mss. de Lord Crawford,
fol. 331 v° el, 332 r°. Je ne peux expli-
quer certains mois, comme celui de baoi.
Je suis porté à croire que la ville qu'on appelait khmg, clans
certains passages des œuvres coptes qui ne peuvent guère s'expli-
quer autrement d'une manière satisfaisante, n'était autre que Mem-
pliis. Ces passages se trouvent surtout dans les Contrats publiés par
M. Revillout(1>, mais ils sont malheureusement si incomplets qu'ils
ne peuvent guère fournir la base d'une argumentation sérieuse.
Mais le Synaxare parle quelquefois d'une ville qu'il appelle Masr-el-
Qadîmah, et môme d'une ville de Masr qui ne peut être le Caire,
puisque cette ville fut bâtie longtemps après la persécution de Dio-
clétien. Ainsi dans les Actes d'Apatir et d'Iraï, le Caslrum de Baby-
lone(-) est rendu en arabe par y**®. De même dans le martyre de
Timothée, originaire de Masr-el-Qadîmah, ce saint refuse d'obéir à
ledit de Dioclétien, quoiqu'il soit soldat: il est évident qu'il s'agit
encore du Caslrum de Babylone. Mais dans les scalœ qui contiennent
des noms de ville, nous avons pour ce mol une identification nou-
velle. D'abord, le manuscrit n° 63 de la Bibliothèque nationale donne
la triple égalité suivante : mgnbg = iicooUi y^u> iji^ : bxbyxon
=y^> yjJL>L : KHHe=ya«t5l Le manuscrit n° hh donne encore
l'égalité suivante : KyrrroN mgnb6 =y^^. Aux manuscrits n03 5o
et 53, nous avons de nouveau l'égalité : *aq,<\\ = yj^.* g} W-i.^*
ic*j^Jù!!(7'. D'autres manuscrits apportent encore leur témoignage à
celte thèseLa liste des évêchés de l'Egypte, quoique très em-
brouillée dans ce passage, donne les égalités suivantes : eixiioy
•l'BAByxcoM bxoi = *+xsi ^^3! : nxxiN <pycrATa>N (sic)
= lolLwi]îjj^ : kgiitcd BXByXCDN CpOCTXTCDN = klîsu*ji]! yjJob'9',
(1) Rcvillout, Actes cl Contrats des mus.
égypt. de Boularj et du Louvre, p. io4,
io5, 106 et 10g.
(2! Hyvernat, Actes des martyrs de
l'Egypte, p. 91.
(S' Synaxare, 28 Thoth.
(,,> Ibid., 91 Bàonah.
(5) Mss. cop. do la Bill, nat., 11" 43 ,
loi. 5 a p°.
l*> Mss. cop. Bibl. nat., hh, foJ. 79 y";
(7> Ibid., n°'5oet55,lbl.i iov°el84v°.
(S) Bodl. libr., Mar. j 7, fol. fôÂ. v";
Mss. de Lord Crawford, loi. 22,5 r°; cl',
aussi les n" 54 et 55 do la Bibl. nat.
(») Mss. cnp. de lu Bibl. nat., n° 53,
fol. 172 Mss. de Lord Crawford,
fol. 331 v° el, 332 r°. Je ne peux expli-
quer certains mois, comme celui de baoi.