DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0274
LA GEOGRAPHIE DE L'EGYPTE. -231
cliquer Ghampollion a été plus audacieux et l'a identifié avec le
bourg de Kobrït dans le nome de Ténéto, qu'il identifie avec
Bouto'2'. Je le crois le même que le bourg nommé KoirpîQsws xœfxij
par Etienne de Byzance, et celte dernière partie de son identifi-
cation est tout à fait confirmée par les souscriptions au concile
d'Ephèse, au nombre desquelles se trouve la suivante : Sylvain de
Kopris®, ce qui est rendu en grec par KcoirpiôiSos^.
On trouvera plus loin l'emplacement du nom de rrretiGTCD
qui n'est point celui que lui assigne Cbampollion, et l'on ne doit
point identifier le nom de Tanatô ou de Pténélô avec la ville de
Bouto. Par conséquent, le bourg de Koprît répond bien à celui qui
est nommé et qui est situé près de Fouah, au sud, à peu de
distance de la branche de Rosette. Il appartient au district de De-
souq et à la province de Gharbyeh, il a une population de 1,2/16 ha-
bitants et une école '5>. Il est cité dans YEtat de l'Egyple, sans me-
sure ni redevance indiquées, parce qu'on avait oublié d'en mesurer
les terres'0^.
Kueiidîs.
Le nom de cette localité nous a été conservé seulement par la
Chronique de Jean de Nikiou, dans le passage suivant : ce II ('Amr)
envoya à Georges, le préfet, l'ordre de lui construire un pont sur
le canal de Qalyoub, pour qu'il pût faire la conquête de toutes les
villes de la province de Misr, ainsi que des villes d'Athrih et de
Kuerdis W. d
Le traducteur fait observer dans une note que le nom exact de
cette ville lui est inconnuLa ebose n'est pas surprenante, car
w Quatremère, op.xcil., L .1, p. i.89, (5) Recensement général de l'Egypte,
355 et suiv. t. II, pari. fr., p. iG3, et part, ar.,
Ghampollion, op. cit., t. II, p. o3a- p. ru.
933. De Sacy, op. cit., p. 6'45.
P) Bibl. nat., mss. cop., fragm. th.éb.\ (,) Chronique de Jean de Nikiou.,
u° 129*, fol. 23. p. 009.
Labbe, Concilia, t. III, col. to8.4. ("' Ibid., note 3.
cliquer Ghampollion a été plus audacieux et l'a identifié avec le
bourg de Kobrït dans le nome de Ténéto, qu'il identifie avec
Bouto'2'. Je le crois le même que le bourg nommé KoirpîQsws xœfxij
par Etienne de Byzance, et celte dernière partie de son identifi-
cation est tout à fait confirmée par les souscriptions au concile
d'Ephèse, au nombre desquelles se trouve la suivante : Sylvain de
Kopris®, ce qui est rendu en grec par KcoirpiôiSos^.
On trouvera plus loin l'emplacement du nom de rrretiGTCD
qui n'est point celui que lui assigne Cbampollion, et l'on ne doit
point identifier le nom de Tanatô ou de Pténélô avec la ville de
Bouto. Par conséquent, le bourg de Koprît répond bien à celui qui
est nommé et qui est situé près de Fouah, au sud, à peu de
distance de la branche de Rosette. Il appartient au district de De-
souq et à la province de Gharbyeh, il a une population de 1,2/16 ha-
bitants et une école '5>. Il est cité dans YEtat de l'Egyple, sans me-
sure ni redevance indiquées, parce qu'on avait oublié d'en mesurer
les terres'0^.
Kueiidîs.
Le nom de cette localité nous a été conservé seulement par la
Chronique de Jean de Nikiou, dans le passage suivant : ce II ('Amr)
envoya à Georges, le préfet, l'ordre de lui construire un pont sur
le canal de Qalyoub, pour qu'il pût faire la conquête de toutes les
villes de la province de Misr, ainsi que des villes d'Athrih et de
Kuerdis W. d
Le traducteur fait observer dans une note que le nom exact de
cette ville lui est inconnuLa ebose n'est pas surprenante, car
w Quatremère, op.xcil., L .1, p. i.89, (5) Recensement général de l'Egypte,
355 et suiv. t. II, pari. fr., p. iG3, et part, ar.,
Ghampollion, op. cit., t. II, p. o3a- p. ru.
933. De Sacy, op. cit., p. 6'45.
P) Bibl. nat., mss. cop., fragm. th.éb.\ (,) Chronique de Jean de Nikiou.,
u° 129*, fol. 23. p. 009.
Labbe, Concilia, t. III, col. to8.4. ("' Ibid., note 3.