DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0277
234 LA GEOGRAPHIE DE L'EGYPTE.
voit que, d'après ce qui est dit, il devait y avoir des moines près de
cet endroit. Le récit de la Chronique est si embrouillé qu'on ne peut
en tirer aucun parti. Je crois que nous sommes en présence d'un
de ces noms corrompus, comme il y en a tant dans cette Chronique.
Louqsor, nxne, ^^^siM.
Le nom de cette ville, qui s'élève sur une partie de remplace-
ment de l'ancienne Thèbes, nous a été conservé par le Synaxare et
les documents coptes.
Le Synaxare nous en parle à propos du martyre de Sophronius
dont il a déjà été question plus haut. «Il y avait à Alaqsorein un
homme, nommé Schanazoum, qui se chargea de faire passer la joie
d'Arien en voyant la fumée des sacrifices de lait qui montait des
temples W.n Les documents coptes nommentunevilledenA.net'2)
ou de nxnn^, à la première desquelles correspond une ville nom-
mée Erment, et à la seconde une ville nommée Al-Aqsorein. C'est
cette dernière qui a raison. Dans le premier cas le nom d'Erment
a été omis par distraction du scribe; aussi les noms ne corres-
pondent plus jusqu'à ce qu'une ville ayant un nom composé de
deux mots, soit koc BipBip, ait rétabli l'ordre. Ce nom d'Al-Aqso-
rein s'est corrompu, et la ville s'appelle maintenant Louqsor : c'est
un fait très connu. Cette ville, ou plutôt ce simple village, remplace
aujourd'hui la Thèbes aux centportes d'hyperbolique mémoire, qui
se nommait en copte nxne ou iia.ii h. Ce nom dérivait directe-
ment des hiéroglyphes : l'un des noms sacrés de Thèbes était
!"^iio' (lu^ désigne justement les temples de Karnak et de
Louqsor. GhampollionW et Quatremère ® ont donné de fausses éty-
mologies de ce nom.
[1) Sxjuaœare, qo Halhor : JI^JI oouo U
(2; Mss. cop. de la Bill, nal., a° 43,
fol. 51 v\
Mss. cop. de la Bibl. nal., n° h h,
fol. 79 v°.
(,) Cliampollion, op. cil., t. I, p. ài6-
P1 Op. vil., t. 1, p. n5o-25o.
voit que, d'après ce qui est dit, il devait y avoir des moines près de
cet endroit. Le récit de la Chronique est si embrouillé qu'on ne peut
en tirer aucun parti. Je crois que nous sommes en présence d'un
de ces noms corrompus, comme il y en a tant dans cette Chronique.
Louqsor, nxne, ^^^siM.
Le nom de cette ville, qui s'élève sur une partie de remplace-
ment de l'ancienne Thèbes, nous a été conservé par le Synaxare et
les documents coptes.
Le Synaxare nous en parle à propos du martyre de Sophronius
dont il a déjà été question plus haut. «Il y avait à Alaqsorein un
homme, nommé Schanazoum, qui se chargea de faire passer la joie
d'Arien en voyant la fumée des sacrifices de lait qui montait des
temples W.n Les documents coptes nommentunevilledenA.net'2)
ou de nxnn^, à la première desquelles correspond une ville nom-
mée Erment, et à la seconde une ville nommée Al-Aqsorein. C'est
cette dernière qui a raison. Dans le premier cas le nom d'Erment
a été omis par distraction du scribe; aussi les noms ne corres-
pondent plus jusqu'à ce qu'une ville ayant un nom composé de
deux mots, soit koc BipBip, ait rétabli l'ordre. Ce nom d'Al-Aqso-
rein s'est corrompu, et la ville s'appelle maintenant Louqsor : c'est
un fait très connu. Cette ville, ou plutôt ce simple village, remplace
aujourd'hui la Thèbes aux centportes d'hyperbolique mémoire, qui
se nommait en copte nxne ou iia.ii h. Ce nom dérivait directe-
ment des hiéroglyphes : l'un des noms sacrés de Thèbes était
!"^iio' (lu^ désigne justement les temples de Karnak et de
Louqsor. GhampollionW et Quatremère ® ont donné de fausses éty-
mologies de ce nom.
[1) Sxjuaœare, qo Halhor : JI^JI oouo U
(2; Mss. cop. de la Bill, nal., a° 43,
fol. 51 v\
Mss. cop. de la Bibl. nal., n° h h,
fol. 79 v°.
(,) Cliampollion, op. cil., t. I, p. ài6-
P1 Op. vil., t. 1, p. n5o-25o.