DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0302
la geographie de l'egypte. 269
l'on l'ail de l'arrivée de la Sainte Famille en Egypte. Après avoir
raconté comment les trois voyageurs ne furent, point reçus à Nas-
batah, le texte ajoute : a De là ils allèrent à Minîeh-Samannoud,
ils traversèrent le fleuve et se dirigèrent vers El-Gharbyeh W.n
Cette ville est très connue maintenant encore en Egypte : elle
est située près de Samannoud, un peu à l'est, sur la rive droite du
fleuve. Elle est appelée soit Minîeh-Samannoud, soit Mit-Saman-
noud, Mît étant une abréviation locale pour Minîeh : elle est le
siège d'un bandar, possède une école et a une population de
79 habitants : c'est le chef-lieu d'un district de la province de
Daqahlyeh ®. Il n'en est pas fait mention dans ÏEtat de l'Egypte,
sans doute à cause de sa situation rapprochée de Samannoud.
Minîeh Tàmîh, tmomg iitxui, RiUo
Le nom de ce village nous a été conservé dans les scalœ coptes-
arabes et dans la liste desévèchés de l'Egypte. Les scalœ, au nombre
de six, qui contiennent ce mot le placent toutes entre Eschmoun-el-
Moman et Bousiris, ou Abousîr'^; seul, un manuscrit de la Biblio-
thèque nationale le met entre Bousîr et Atefb/Q. Ni les unes, ni les
autres ne varient sur la transcription du mot. La liste des évêchés
de l'Egypte donne à son sujet l'égalité suivante : mcdnh tàngcdc -
nmcdng ntn iSiUAngt*®. La scala a oublié une lettre et il faut
lire tàmi. Il ne faut pas d'ailleurs songer un seul instant à la ville
de Tanis : la place que le village de Tâneh ou Tani occupe dans
la liste montre qu'il devait se trouver dans la province de Ghar-
byeh, entre Samannoud et Pounemou.
f1' Synaxare, 24 Baschons : dU_a
Jl I>JjJ=j M ï}*-*) **** Jl 'i31
(s) Recensement général de l'Egypte,
t. II, part, fr., p. aa4, et part. ar.,
p. no.
m Mss. cnp. de la Bibl. liât., n" 5o,
fol. 1 1 0 v"; 11" 53, fol. 84 v"; Brit. Mus.,
Orient, 441, fol. yTîo r°, où ce mot est
enlre Bousîr étAtrlb; Bodl. libr., Mar. 1 7,
fol. Poa v"; Mss. de Lord Crawford,
fol. 2 2 0, r°.
;4> Bibl. nat., ms. copte n" 54,
fol. 187 v".
(5) Bilil. nat., ibid.-, n" 53, fol. 172 r°;
Mss. de Lord Grawford, fol. 331 r".
l'on l'ail de l'arrivée de la Sainte Famille en Egypte. Après avoir
raconté comment les trois voyageurs ne furent, point reçus à Nas-
batah, le texte ajoute : a De là ils allèrent à Minîeh-Samannoud,
ils traversèrent le fleuve et se dirigèrent vers El-Gharbyeh W.n
Cette ville est très connue maintenant encore en Egypte : elle
est située près de Samannoud, un peu à l'est, sur la rive droite du
fleuve. Elle est appelée soit Minîeh-Samannoud, soit Mit-Saman-
noud, Mît étant une abréviation locale pour Minîeh : elle est le
siège d'un bandar, possède une école et a une population de
79 habitants : c'est le chef-lieu d'un district de la province de
Daqahlyeh ®. Il n'en est pas fait mention dans ÏEtat de l'Egypte,
sans doute à cause de sa situation rapprochée de Samannoud.
Minîeh Tàmîh, tmomg iitxui, RiUo
Le nom de ce village nous a été conservé dans les scalœ coptes-
arabes et dans la liste desévèchés de l'Egypte. Les scalœ, au nombre
de six, qui contiennent ce mot le placent toutes entre Eschmoun-el-
Moman et Bousiris, ou Abousîr'^; seul, un manuscrit de la Biblio-
thèque nationale le met entre Bousîr et Atefb/Q. Ni les unes, ni les
autres ne varient sur la transcription du mot. La liste des évêchés
de l'Egypte donne à son sujet l'égalité suivante : mcdnh tàngcdc -
nmcdng ntn iSiUAngt*®. La scala a oublié une lettre et il faut
lire tàmi. Il ne faut pas d'ailleurs songer un seul instant à la ville
de Tanis : la place que le village de Tâneh ou Tani occupe dans
la liste montre qu'il devait se trouver dans la province de Ghar-
byeh, entre Samannoud et Pounemou.
f1' Synaxare, 24 Baschons : dU_a
Jl I>JjJ=j M ï}*-*) **** Jl 'i31
(s) Recensement général de l'Egypte,
t. II, part, fr., p. aa4, et part. ar.,
p. no.
m Mss. cnp. de la Bibl. liât., n" 5o,
fol. 1 1 0 v"; 11" 53, fol. 84 v"; Brit. Mus.,
Orient, 441, fol. yTîo r°, où ce mot est
enlre Bousîr étAtrlb; Bodl. libr., Mar. 1 7,
fol. Poa v"; Mss. de Lord Crawford,
fol. 2 2 0, r°.
;4> Bibl. nat., ms. copte n" 54,
fol. 187 v".
(5) Bilil. nat., ibid.-, n" 53, fol. 172 r°;
Mss. de Lord Grawford, fol. 331 r".