DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0350
LA GÉOGRAPHIE DE L'ÉGYPTE. 307
avait un bourg célèbre en Egypte, nommé Pathanon W. i> Rien n'est
indiqué déplus sur sa situation; mais on sait que ses habitants,
pour se rendre de Schiît à leur village, traversent le fleuve à
.XI3CBHP, Djidjonir ou Scheschouir®.
Quatremère et Cliampollion ont connu ce nom. Le premier dit
qu'il était situé à l'occident du bras du Nil qui coule vers Rosette,
dans la province de Béhérah.®; le second, au contraire, le place
dans la province de Menoufyeh et l'identifie avec le village cité dans
YElat de l'Egypte sous le nom d'EL-Batnoun W. Quatremère se
trompe ici: le village de Pathanon ne pouvait être situé à l'occident
du bras du Nil qui coule vers Rosette, et faire partie de la pro-
vince de Béhérah, puisque les pieux voleurs passent cette même
branche à Scheschouir ou x.i^CBiip, et continuent ensuite leur
chemin. Cliampollion, au contraire, a raison, et le bourg d'El-Bat
noun répond parfaitement à tout ce qui est exigé par le texte. Ce
bourg existe encore aujourd'hui sous le nom d'El-Batànoum, dans
le district deMélig, province de Menoufyeh, avec une population
de 8,552 habitants et une école®.. 11 est situé à l'est de la ligne de
chemin de fer qui va de Tantah à Schebin-el-Kom, non loin du
canal de Batânounieh et au nord du grand canal de Schebin. Il est
cité dans Y Etal de l'Egypte, pour une contenance de l\,oho feddans,
avec son hameau d'El-Gamloun, et une redevance de 27,000 di-
nars
Il n'est pas étonnant, d'après ces chiffres, que le bourg de Patha-
non fût célèbre dans la Basse Egypte. Au milieu de la ville se trou-
vait l'église consacrée à saint Benofer, l'homme du désert®.
(l) tie oyon oy'l'm' gm-|- ccdit (1) Cliampollion, op. cit., t. II, p. 161-
i)C\i xhmi gymoy'h opo<t xe n\- 163.
oanon. Cod. Val. Copt., LVIII,fol. h r". (:,) Recensement général de l'Ègypie,
(J) \yef <yiMiop gmhp cnxix- t. II, part, fr., p. 65, et part, ar., p. ri.
Ibid., fol. 5. ("' De Sacy, Relation de l'Égyple,
(3) Quatremère, np. cit., t. I, p. a46- p. G5i.
■>Ji7. <7> Cod. Vat. Copt., LVIII, fol. 6 v\
avait un bourg célèbre en Egypte, nommé Pathanon W. i> Rien n'est
indiqué déplus sur sa situation; mais on sait que ses habitants,
pour se rendre de Schiît à leur village, traversent le fleuve à
.XI3CBHP, Djidjonir ou Scheschouir®.
Quatremère et Cliampollion ont connu ce nom. Le premier dit
qu'il était situé à l'occident du bras du Nil qui coule vers Rosette,
dans la province de Béhérah.®; le second, au contraire, le place
dans la province de Menoufyeh et l'identifie avec le village cité dans
YElat de l'Egypte sous le nom d'EL-Batnoun W. Quatremère se
trompe ici: le village de Pathanon ne pouvait être situé à l'occident
du bras du Nil qui coule vers Rosette, et faire partie de la pro-
vince de Béhérah, puisque les pieux voleurs passent cette même
branche à Scheschouir ou x.i^CBiip, et continuent ensuite leur
chemin. Cliampollion, au contraire, a raison, et le bourg d'El-Bat
noun répond parfaitement à tout ce qui est exigé par le texte. Ce
bourg existe encore aujourd'hui sous le nom d'El-Batànoum, dans
le district deMélig, province de Menoufyeh, avec une population
de 8,552 habitants et une école®.. 11 est situé à l'est de la ligne de
chemin de fer qui va de Tantah à Schebin-el-Kom, non loin du
canal de Batânounieh et au nord du grand canal de Schebin. Il est
cité dans Y Etal de l'Egypte, pour une contenance de l\,oho feddans,
avec son hameau d'El-Gamloun, et une redevance de 27,000 di-
nars
Il n'est pas étonnant, d'après ces chiffres, que le bourg de Patha-
non fût célèbre dans la Basse Egypte. Au milieu de la ville se trou-
vait l'église consacrée à saint Benofer, l'homme du désert®.
(l) tie oyon oy'l'm' gm-|- ccdit (1) Cliampollion, op. cit., t. II, p. 161-
i)C\i xhmi gymoy'h opo<t xe n\- 163.
oanon. Cod. Val. Copt., LVIII,fol. h r". (:,) Recensement général de l'Ègypie,
(J) \yef <yiMiop gmhp cnxix- t. II, part, fr., p. 65, et part, ar., p. ri.
Ibid., fol. 5. ("' De Sacy, Relation de l'Égyple,
(3) Quatremère, np. cit., t. I, p. a46- p. G5i.
■>Ji7. <7> Cod. Vat. Copt., LVIII, fol. 6 v\