Amélineau, Emile  
La geographie de l'Egypte à l'époque copte — Paris, 1893

Seite: 312
Zitierlink: i
http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/amelineau1893/0355
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen
facsimile
312

LA GÉOGRAPHIE DE L'EGYPTE.

Pehnoum, <J>tioyM, nezNoyM,

Ce nom se trouve dans la Vie de Pakhôme. et II se leva, prit des
frères, marcha au sud, vers la montagne d'Esneh, dans un lieu
nommé Pèhnoum W.u Ce nom se trouve aussi clans les fragments
thébains de la Vie de Théodore, publiés par Mingarelli ®. La tra-
duction arabe mentionne trois fois ce monastère, les deux premières
fois sous le nom d'EbnoumW, et la troisième sous le nom plus
correct de BahnoumW,

Champollion (fi) et Quatremère^ ont tous les deux connu ce
nom ; mais aucun d'eux n'a songé à l'identifier avec la ville de
Pakhnoumis; le texte grec de la Vie de Pakhôme donne en effet le
nom de PikhnouinW. Les transcriptions arabes Ebnoum ont passé
la gutturale x, et le texte copte l'a transcrite a, il va sans dire que
le texte copte a raison; mais cela nous montre que le signe hiéro-
glyphique o pouvait se transcrire en copie 2, que par conséquent
cette dernière lettre était une aspiration très forte, puisqu'elle a pu
se confondre avec la gutturale aspirée. Le village et le monastère
znl aujourd'hui disparu.

PeHOI-EN-GAMOUL, ri201 MffAMOyX.

Le nom de ce village nous a été conservé dans les fragments
qui nous sont parvenus de la Vie du moine Abraham. Il y est raconté
qu'un laboureur qui habitait une 'ezbeh voisine s'introduisit dans le
jardin du monastère, y prit les plus beaux limons, les cacha et pen-
dant la nuit les chargea sur son ânesse pour se diriger vers Te-
mouschons. Mais il s'égara, car Dieu avait perverti son esprit, et

(1) E. Amélineau, Monum. pour servir
à l'hist. de l'Egypte chr., t. Il, p. 78-79.

(2) Mingarelli, /Egijpl. Cod. rcliq.,
p. ccxn.

" E. Amélineau, op. supra cit.,
p. 57/1-575.

(t) E. Amelineau, op. cit., p. 644.

(r,) Ghampollion, op. cit., t. I, p. i84.

la> Quatreraère, Mémoires historiques
et géographiques sur l'Egypte, t. I,
p. 273.

(,) Acta Sanclorum, 1/1 mai, p. 08*.
loading ...