DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0370
LA GEOGRAPHIE DE L'EGYPTE. 327
trace de ce village qui a disparu et qui portait un nom grec vrai-
semblablement.
Phane, cp^-Ne.
Le nom de cette montagne ou de ce monastère a été conservé
dans une inscription publiée par Lepsius dans ses Denkmàler^ et
reproduite par M. Revillout dans la Revue égyptologique®. Cette in-
scription est très fautive et rien n'est moins certain que ce nom de
monastère ou de montagne. D'après l'indication de Lepsius, cette
inscription a été copiée au Ouady Gazai.
PhAMDJÔIT, 4>ANI^CCDri', y>*ajJt.
Le nom de ce village a été conservé dans le martyre de Jean de
Phanidjôit, œuvre du xiuc siècle qui a pour titre : a Martyre du
saint Jean le nouveau martyr, originaire de Pbanidjôit, dans le
pays de Pouscbin W. ■» Le nom de ce village se trouve encore à la
fin de l'œuvre '5'.
Quatremère M et ChampollionC7' ont tous deux connu ce village
et l'ont identifié avec Ez-Zeitoun, sur la simple signification du
nom copte. Je n'avais vu aucun inconvénient à adopter leur iden-
tification (*); car c'est toujours chose grave d'aller contre le senti-
ment de pareils hommes, et l'on ne doit le faire que sur de bonnes
raisons. Mais M. de Rochemonteix a cru pouvoir contester cette
identification et donner comme emplacement à Phanidjôil celui
y ■
d'un village près d'Aousîm, nommé Ez-Zeîdîab, ou Zaidleb
«A Phanizôit, dit-il, (il écrit ainsi ce nom), correspond Ez-Zeîdîah,
ou Zaîdieb, faubourg d'Aousîm. Zcîdîab est une forme adjective
traduisant Phanizôit, le lieu des oliviers, «Xj^I <>JU et elle a été
(1) Lepsius, Dcnkmâlcr, v. XV, 11° /19. xui'sièc, dans Jotirn. asiat., mai 1887,
(2) Revue égyptolog. h' année, p. 33. p. 32.
P1 M. Amélineau {Journal asiatique, c Ibid., p. 64.
niai 1887, p. ai), Un document copte au m Quatremère, op. cit., t. I, p. 5i5.
xm' siècle. Martyre de Jean de Phanidjôit. (7> Op. cit., t. I, p. 313-318.
lh) E. Amélineau, Un document copte du [s) E. Amélineau, op. supra cit., p. 5g.
trace de ce village qui a disparu et qui portait un nom grec vrai-
semblablement.
Phane, cp^-Ne.
Le nom de cette montagne ou de ce monastère a été conservé
dans une inscription publiée par Lepsius dans ses Denkmàler^ et
reproduite par M. Revillout dans la Revue égyptologique®. Cette in-
scription est très fautive et rien n'est moins certain que ce nom de
monastère ou de montagne. D'après l'indication de Lepsius, cette
inscription a été copiée au Ouady Gazai.
PhAMDJÔIT, 4>ANI^CCDri', y>*ajJt.
Le nom de ce village a été conservé dans le martyre de Jean de
Phanidjôit, œuvre du xiuc siècle qui a pour titre : a Martyre du
saint Jean le nouveau martyr, originaire de Pbanidjôit, dans le
pays de Pouscbin W. ■» Le nom de ce village se trouve encore à la
fin de l'œuvre '5'.
Quatremère M et ChampollionC7' ont tous deux connu ce village
et l'ont identifié avec Ez-Zeitoun, sur la simple signification du
nom copte. Je n'avais vu aucun inconvénient à adopter leur iden-
tification (*); car c'est toujours chose grave d'aller contre le senti-
ment de pareils hommes, et l'on ne doit le faire que sur de bonnes
raisons. Mais M. de Rochemonteix a cru pouvoir contester cette
identification et donner comme emplacement à Phanidjôil celui
y ■
d'un village près d'Aousîm, nommé Ez-Zeîdîab, ou Zaidleb
«A Phanizôit, dit-il, (il écrit ainsi ce nom), correspond Ez-Zeîdîah,
ou Zaîdieb, faubourg d'Aousîm. Zcîdîab est une forme adjective
traduisant Phanizôit, le lieu des oliviers, «Xj^I <>JU et elle a été
(1) Lepsius, Dcnkmâlcr, v. XV, 11° /19. xui'sièc, dans Jotirn. asiat., mai 1887,
(2) Revue égyptolog. h' année, p. 33. p. 32.
P1 M. Amélineau {Journal asiatique, c Ibid., p. 64.
niai 1887, p. ai), Un document copte au m Quatremère, op. cit., t. I, p. 5i5.
xm' siècle. Martyre de Jean de Phanidjôit. (7> Op. cit., t. I, p. 313-318.
lh) E. Amélineau, Un document copte du [s) E. Amélineau, op. supra cit., p. 5g.