DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0377
334 LA GEOGRAPHIE DE L'EGYPTE.
saint, bienheureux Jean, toi qui es heureux dans le Seigneur,
prends pitié de ma misère et de ma pauvreté, à moi serviteur pri-
sonnier du péché, Marc, qui ne suis pas digne d'être homme, sur-
tout d'être prêtre, le disciple d'aba Michel, l'évêque de Pouasti et
de PhlabesW.u
Les scalœ coptes-arabes contiennent aussi ce nom avec l'égalité
<J>gxbgc = (jwuuA^; mais quelques-unes contiennent aussi le nom
de nocoK = u«^!AjW et même de cbxpBxiT =crjuJoW. D'autres, au
contraire, fout de Pharbait une ville à part qu'elles identifient avec
Balqâ'5), et ce problème semble insoluble. Ce qui augmente encore
la confusion, c'est que les savants qui se sont occupés de la ques-
tion sont dans le plus grand désaccord. Suivant d'Anviile il y
aurait identité parfaite entre Belbeis et Pharbait; Quatrernère reste
indécis, quoiqu'il cite plusieurs passages d'auteurs arabes qui
auraient, ce semble, dû le décider W. Ghampollion, de son côté,
a démontré péremptoirement la différence des deux villes, ou
môme, ce qu'il ne soupçonnait pas, des trois villes, Belbeis et les
deux villes de Pharbait®; La liste des évôchés de l'Egypte ne
donne aucune donnée nouvelle par son égalité : roykxct(dm -
boyao|- T<J>e\BHC= fj«îa=lj ®- Je ne crois même pas que le
nom de Phelbès y soit rendu.
Celle ville doit donc être identifiée avec Belbeis; clic est dilfé-
(1) E. Ame'lineau, Un document copie
du xiu' siècle, etc., dans .humai asiat.,
mai-juin 1887.
(a) Mss. cop. de la Bibl. nul., n° 43,
fol. 5a r°, avec la forme <j>oxnxc;
n." 5o, fol. 110 v°; n° 53, fol. 8/1 v°;
n° 54, fol. 187 v°; n° 55, fol. 4 v° ; Brit.
Mus., Orient, 44 1, fol. Fm r°; Bodl.
Ubr., Mar. 17, fol. fox" v°; Mss. de Lord
Crawford, fol. 229 r°.
<3' Mss. cop. de la Bibl. nal., n° 5o,
fol. 110 v"; n" 53, fol. 84 vf: n° 55,
fol. 4 v°; Bodl. Ubr., Mar. 17, f. pôXv";
Mss. de Lord Crawford, loi. 9.29 v".
m Mss. cop. de la Bibl. nul., n° 5o,
fol. 187 v°; n" 55, fol. 4 \°;Brit. Mus.,
Orient, 441, fol. ï>77 r».
(5) Voir l'article Pharbait.
(s) D'Anviile, Mémoires sur l'Egypte,
p. 109-110.
(7) Quatrernère, op. cit., t. 1, p. 64.
(s) Champollion, op. cit., i. ii, p. 99-
100.
<•) Bibl. nat., ms. copte n" 53,
fol. 172 v°, et mss. de Lord Crawford,
fol. 331 r".
saint, bienheureux Jean, toi qui es heureux dans le Seigneur,
prends pitié de ma misère et de ma pauvreté, à moi serviteur pri-
sonnier du péché, Marc, qui ne suis pas digne d'être homme, sur-
tout d'être prêtre, le disciple d'aba Michel, l'évêque de Pouasti et
de PhlabesW.u
Les scalœ coptes-arabes contiennent aussi ce nom avec l'égalité
<J>gxbgc = (jwuuA^; mais quelques-unes contiennent aussi le nom
de nocoK = u«^!AjW et même de cbxpBxiT =crjuJoW. D'autres, au
contraire, fout de Pharbait une ville à part qu'elles identifient avec
Balqâ'5), et ce problème semble insoluble. Ce qui augmente encore
la confusion, c'est que les savants qui se sont occupés de la ques-
tion sont dans le plus grand désaccord. Suivant d'Anviile il y
aurait identité parfaite entre Belbeis et Pharbait; Quatrernère reste
indécis, quoiqu'il cite plusieurs passages d'auteurs arabes qui
auraient, ce semble, dû le décider W. Ghampollion, de son côté,
a démontré péremptoirement la différence des deux villes, ou
môme, ce qu'il ne soupçonnait pas, des trois villes, Belbeis et les
deux villes de Pharbait®; La liste des évôchés de l'Egypte ne
donne aucune donnée nouvelle par son égalité : roykxct(dm -
boyao|- T<J>e\BHC= fj«îa=lj ®- Je ne crois même pas que le
nom de Phelbès y soit rendu.
Celle ville doit donc être identifiée avec Belbeis; clic est dilfé-
(1) E. Ame'lineau, Un document copie
du xiu' siècle, etc., dans .humai asiat.,
mai-juin 1887.
(a) Mss. cop. de la Bibl. nul., n° 43,
fol. 5a r°, avec la forme <j>oxnxc;
n." 5o, fol. 110 v°; n° 53, fol. 8/1 v°;
n° 54, fol. 187 v°; n° 55, fol. 4 v° ; Brit.
Mus., Orient, 44 1, fol. Fm r°; Bodl.
Ubr., Mar. 17, fol. fox" v°; Mss. de Lord
Crawford, fol. 229 r°.
<3' Mss. cop. de la Bibl. nal., n° 5o,
fol. 110 v"; n" 53, fol. 84 vf: n° 55,
fol. 4 v°; Bodl. Ubr., Mar. 17, f. pôXv";
Mss. de Lord Crawford, loi. 9.29 v".
m Mss. cop. de la Bibl. nul., n° 5o,
fol. 187 v°; n" 55, fol. 4 \°;Brit. Mus.,
Orient, 441, fol. ï>77 r».
(5) Voir l'article Pharbait.
(s) D'Anviile, Mémoires sur l'Egypte,
p. 109-110.
(7) Quatrernère, op. cit., t. 1, p. 64.
(s) Champollion, op. cit., i. ii, p. 99-
100.
<•) Bibl. nat., ms. copte n" 53,
fol. 172 v°, et mss. de Lord Crawford,
fol. 331 r".