DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0398
LA GEOGRAPHIE DE L'EGYPTE. 355
Quoi qu'il en soit, le nom de ce village ne se retrouve nulle part.
Pisismelôn, niciCMexcuri,
Le nom de cette localité nous a été conservé dans la liste des
églises célèbres de l'Egypte. Il y avait dans ce village une église
dédiée à saint Georges, avec un monastère de femmesW.
Cette mention est suffisante pour nous permettre d'identifier ce
village qui existe encore. Il se trouve dans le district de Schoubrâ,
province de Qalîoubyeh, a une population de 63 habitants et pos-
sède une école (2). Il faisait autrefois partie de la banlieue du Caire;
il était joint à El-Mcgzereb et à Kom-er.-Risch, sans contenance
marquée et avec une redevance qui n'excédait pas i5o dinars poul-
ies trois hameaux w. Son nom copte signifiait sans doute, comme son
nom arabe, huile de sésame.
Pithôm, neotDM.
Le nom de cette ville est cité dans YExodeS^ comme celui de
l'une des villes que bâtirent les Hébreux en Egypte. Tout derniè-
rement M. Naville a identifié ce nom avec celui de Hérôôpolis(5).
Cette identification ne me semble pas le moins du monde accep-
table, et il faut chercher ailleurs qu'à Tell-el-Maskhoutah la position
de Pithôm. Je n'en vois point de meilleure que celle que lui assi-
gnent d'Anville^ et Champollion W. Malheureusement d'Anville a
regardé Hérôôpolis comme identique à Pithôm'8' et il place ainsi
mal Hérôôpolis, tout en plaçant bien Pithôm, qui est une ville fort
différente de la première. La cause de son erreur, comme le fait
(1) Mss. cop. de la Bill, nul., n° 53,
fol. îyi; Mss. de Lord Crawford,
fol. 33/i v°, rccoprioc -|-Motuxn
MniCICH6XO)N=iL;-U L).->y> cSjU
(2) Recensement général de l'Egypte,
t. II, part. fr., p. 220, et pari, ar.,
p. no.
<3' De Sacy, op. cit., p. 5r>8.
Exode, I, v. il.
l'' Naville, Pilhom aud its remains.
(c> D'Anville, Mémoires sur l'Egypte,
p. 118.
(7) Champollion, op. cit., t. Il, p. 58-
63.
(k) D'Anville, op. cit., p. i«3.
Quoi qu'il en soit, le nom de ce village ne se retrouve nulle part.
Pisismelôn, niciCMexcuri,
Le nom de cette localité nous a été conservé dans la liste des
églises célèbres de l'Egypte. Il y avait dans ce village une église
dédiée à saint Georges, avec un monastère de femmesW.
Cette mention est suffisante pour nous permettre d'identifier ce
village qui existe encore. Il se trouve dans le district de Schoubrâ,
province de Qalîoubyeh, a une population de 63 habitants et pos-
sède une école (2). Il faisait autrefois partie de la banlieue du Caire;
il était joint à El-Mcgzereb et à Kom-er.-Risch, sans contenance
marquée et avec une redevance qui n'excédait pas i5o dinars poul-
ies trois hameaux w. Son nom copte signifiait sans doute, comme son
nom arabe, huile de sésame.
Pithôm, neotDM.
Le nom de cette ville est cité dans YExodeS^ comme celui de
l'une des villes que bâtirent les Hébreux en Egypte. Tout derniè-
rement M. Naville a identifié ce nom avec celui de Hérôôpolis(5).
Cette identification ne me semble pas le moins du monde accep-
table, et il faut chercher ailleurs qu'à Tell-el-Maskhoutah la position
de Pithôm. Je n'en vois point de meilleure que celle que lui assi-
gnent d'Anville^ et Champollion W. Malheureusement d'Anville a
regardé Hérôôpolis comme identique à Pithôm'8' et il place ainsi
mal Hérôôpolis, tout en plaçant bien Pithôm, qui est une ville fort
différente de la première. La cause de son erreur, comme le fait
(1) Mss. cop. de la Bill, nul., n° 53,
fol. îyi; Mss. de Lord Crawford,
fol. 33/i v°, rccoprioc -|-Motuxn
MniCICH6XO)N=iL;-U L).->y> cSjU
(2) Recensement général de l'Egypte,
t. II, part. fr., p. 220, et pari, ar.,
p. no.
<3' De Sacy, op. cit., p. 5r>8.
Exode, I, v. il.
l'' Naville, Pilhom aud its remains.
(c> D'Anville, Mémoires sur l'Egypte,
p. 118.
(7) Champollion, op. cit., t. Il, p. 58-
63.
(k) D'Anville, op. cit., p. i«3.