DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0425
382 LA GEOGRAPHIE DE L'EGYPTE.
Les scalœ coptes-arabes contiennent aussi le nom de cette ville,
sous les formes -4^oi ou "-Pcdi, avec la traduction arabe ^iuu\ ou
tgLolW, excepté dans une occasion où le nom arabe correspondant
est Menschîeh ou Menschàb, isU^Uît2). Le nom de cette ville n'est
pas cité dans la liste des évêcbés, autrement qu'à propos de l'oasis
de PsoiW; cependant il est à chaque instant question, dans les docu-
ments d'origine copte, de l'évêché de Psoi dont Psotéétait titulaire W.
Vansleb la cite comme évèché, la nomme Ibsôi et l'identifie avec
cr Menschié -n dans le Sa'ïd, en deçà de Girgeh'5'.
Quatremère^ et Champollion '7' ont tous les deux connu cette
ville et l'ont identifiée avec Menschîeh : le dernier ajoute en plus
que sous les Ptolémées cette ville s'appelait Ptolémaïs, comme le
fait est aujourd'hui bien connu. Cette ville se nommait autrefois
Thinis, au rapport de Ptolémée(8). Son nom hiéroglyphique était
PÔ' Pu's "PMjJ&TMPir!]' 'a V1^e ^e ^S01 ^e Ptolémée.
Cette ville existe toujours sous le nom d'El-Menschîeh, dans le
district de Girgeh, province de Sohag : elle a une poste, une sta-
tion fluviale, une école et elle compte encore %,ohk habitants'9).
L'Etat de l'Egypte la cite pour une contenance de 2/1,771 feddans
et une redevance de 52,600 dinars(10). Il n'est pas étonnant qu'au
cours des siècles, celte ville ait été plusieurs fois ruinée, qu'il ait
fallu la rebâtir de fond en comble, car elle était située à l'entrée du
chemin qui conduisait à l'oasis qui porte son nom, riche, en vue,
(1) Mss. coptes de la Bibl. nat, n° 43, li) E. Amélineau, Actes des martyrs de
fol. 5i v°; 11° Ixh, fol. 70 v"; n° 5o, l'Eglise copte, p. 37 el 38.
fol. 110 v°; n° 53, fol. 85 r"; n° 54, (5) VanslebEist. del'kglSse d'Alexan-
fol. 188 r"; 11° 55, fol. 5 r"; British drie,p. 19.
Muséum, Orient, lih 1, fol. JTi v°; Bodl. l") Quatremère, op. cit., t. I, p. 262-
libr., Mar. 17, fol. fou r"; Mss. de 265.
Lord Crawford, fol. 229 v°. (7) Op. cit., 1.1, p. 253-2 56.
m Bibl. nat., mss. cop. n° 46, (8) Plolemee, IV.
fol. 171 r°. M Recensement général de l'Egypte,
(3) Bibl. nat., mss. cop. n° 53, t. II, part, f'r., p. 213, et part. ar.,
fol. 172 r" et mss. de Lord Crawford, p. i-.
fol. 331 v°. ("') De Sncy, op. cit., p. 701.
Les scalœ coptes-arabes contiennent aussi le nom de cette ville,
sous les formes -4^oi ou "-Pcdi, avec la traduction arabe ^iuu\ ou
tgLolW, excepté dans une occasion où le nom arabe correspondant
est Menschîeh ou Menschàb, isU^Uît2). Le nom de cette ville n'est
pas cité dans la liste des évêcbés, autrement qu'à propos de l'oasis
de PsoiW; cependant il est à chaque instant question, dans les docu-
ments d'origine copte, de l'évêché de Psoi dont Psotéétait titulaire W.
Vansleb la cite comme évèché, la nomme Ibsôi et l'identifie avec
cr Menschié -n dans le Sa'ïd, en deçà de Girgeh'5'.
Quatremère^ et Champollion '7' ont tous les deux connu cette
ville et l'ont identifiée avec Menschîeh : le dernier ajoute en plus
que sous les Ptolémées cette ville s'appelait Ptolémaïs, comme le
fait est aujourd'hui bien connu. Cette ville se nommait autrefois
Thinis, au rapport de Ptolémée(8). Son nom hiéroglyphique était
PÔ' Pu's "PMjJ&TMPir!]' 'a V1^e ^e ^S01 ^e Ptolémée.
Cette ville existe toujours sous le nom d'El-Menschîeh, dans le
district de Girgeh, province de Sohag : elle a une poste, une sta-
tion fluviale, une école et elle compte encore %,ohk habitants'9).
L'Etat de l'Egypte la cite pour une contenance de 2/1,771 feddans
et une redevance de 52,600 dinars(10). Il n'est pas étonnant qu'au
cours des siècles, celte ville ait été plusieurs fois ruinée, qu'il ait
fallu la rebâtir de fond en comble, car elle était située à l'entrée du
chemin qui conduisait à l'oasis qui porte son nom, riche, en vue,
(1) Mss. coptes de la Bibl. nat, n° 43, li) E. Amélineau, Actes des martyrs de
fol. 5i v°; 11° Ixh, fol. 70 v"; n° 5o, l'Eglise copte, p. 37 el 38.
fol. 110 v°; n° 53, fol. 85 r"; n° 54, (5) VanslebEist. del'kglSse d'Alexan-
fol. 188 r"; 11° 55, fol. 5 r"; British drie,p. 19.
Muséum, Orient, lih 1, fol. JTi v°; Bodl. l") Quatremère, op. cit., t. I, p. 262-
libr., Mar. 17, fol. fou r"; Mss. de 265.
Lord Crawford, fol. 229 v°. (7) Op. cit., 1.1, p. 253-2 56.
m Bibl. nat., mss. cop. n° 46, (8) Plolemee, IV.
fol. 171 r°. M Recensement général de l'Egypte,
(3) Bibl. nat., mss. cop. n° 53, t. II, part, f'r., p. 213, et part. ar.,
fol. 172 r" et mss. de Lord Crawford, p. i-.
fol. 331 v°. ("') De Sncy, op. cit., p. 701.