DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0428
LA GEOGRAPHIE DE L'EGYPTE. 385
pierre? Je ne le pense pas. Alors il faudrait placer Psoumbeledj à
l'entrée de cette gorge, et il n'aurait été nullement impossible à
Schenoudi de se rendre alors à l'appel du malheureux, car cet en-
droit n'aurait été situé qu'à 3 lieues au plus de son monastère.
Quant à savoir au juste la situation de ce castrum, c'est une autre
affaire : pour moi, je le placerais à l'entrée de cette gorge qui, dit-
on, servit jadis de grande route pour se rendre à Qoseir W, ce que
je regarde comme tout à fait impossible dans l'état actuel, car,
près de la source dont j'ai parlé, la montagne à pic se dresse et
fait obstacle.
Pténété, n-retieTe, l^kw.
Ce nom nous a été conservé par quatre scalœ copies-arabes,
celles qui semblent toutes avoir été copiées sur un même manuscrit
antérieur. Les quatre scalœ emploient une orthographe un peu
différente. Les deux premières écrivent nTCNene; la troisième
nteNenH, et la quatrième emploie la même orthographe que les
deux premières. Toutes les quatre transcrivent en arabe l^kJu ou
jiaij ®. Mais si cette dernière orthographe est correcte, le nom copie
ne saurait l'être, car il y manque une lettre pour correspondre auk>.
C est pourquoi j'ai corrigé en rrreneTe, car je suis persuadé que
nous avons là une ville qui ressemblait, par son nom, à celle de
Pténélô, dont il va être question. Les scalœ placent cette ville après
la ville de Schatab et avant Hou. Malheureusement ce nom n'a
laissé aucune trace dans la nomenclature égyptienne, et je ne puis
l'identifier.
PtÉNETÔ, rtTGNGTCD, Sjkji OU \£ùlo.
Ce nom se trouve dans les Actes de Dîdyme de Tarsehebi. C'était
M Isambert, Itinéraire de l'Orient, II',
Ègypte, p. 484. Cf. Qûairemère, Mé-
moires géographiques cl historiques sur
l'Egypte, p. 9.85.
(2) Mss. cop. de la Bill, nat., n° 5o.
fol. n r r°; n° 53, fol. 85 r"; Bodl. libr.,
Mar. 17, fol. ro77 r"; Mss. de Lord
Crawford, fol. 299 v".
aS
lUPRIUEMI RATIOXALX.
pierre? Je ne le pense pas. Alors il faudrait placer Psoumbeledj à
l'entrée de cette gorge, et il n'aurait été nullement impossible à
Schenoudi de se rendre alors à l'appel du malheureux, car cet en-
droit n'aurait été situé qu'à 3 lieues au plus de son monastère.
Quant à savoir au juste la situation de ce castrum, c'est une autre
affaire : pour moi, je le placerais à l'entrée de cette gorge qui, dit-
on, servit jadis de grande route pour se rendre à Qoseir W, ce que
je regarde comme tout à fait impossible dans l'état actuel, car,
près de la source dont j'ai parlé, la montagne à pic se dresse et
fait obstacle.
Pténété, n-retieTe, l^kw.
Ce nom nous a été conservé par quatre scalœ copies-arabes,
celles qui semblent toutes avoir été copiées sur un même manuscrit
antérieur. Les quatre scalœ emploient une orthographe un peu
différente. Les deux premières écrivent nTCNene; la troisième
nteNenH, et la quatrième emploie la même orthographe que les
deux premières. Toutes les quatre transcrivent en arabe l^kJu ou
jiaij ®. Mais si cette dernière orthographe est correcte, le nom copie
ne saurait l'être, car il y manque une lettre pour correspondre auk>.
C est pourquoi j'ai corrigé en rrreneTe, car je suis persuadé que
nous avons là une ville qui ressemblait, par son nom, à celle de
Pténélô, dont il va être question. Les scalœ placent cette ville après
la ville de Schatab et avant Hou. Malheureusement ce nom n'a
laissé aucune trace dans la nomenclature égyptienne, et je ne puis
l'identifier.
PtÉNETÔ, rtTGNGTCD, Sjkji OU \£ùlo.
Ce nom se trouve dans les Actes de Dîdyme de Tarsehebi. C'était
M Isambert, Itinéraire de l'Orient, II',
Ègypte, p. 484. Cf. Qûairemère, Mé-
moires géographiques cl historiques sur
l'Egypte, p. 9.85.
(2) Mss. cop. de la Bill, nat., n° 5o.
fol. n r r°; n° 53, fol. 85 r"; Bodl. libr.,
Mar. 17, fol. ro77 r"; Mss. de Lord
Crawford, fol. 299 v".
aS
lUPRIUEMI RATIOXALX.