DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0443
400 LA. GEOGRAPHIE DE L'EGYPTE.
de la ville de Qous d'après les historiens arabes. Tous deux s'ac-
cordent à reconnaître dans cette ville la ville nommée Apollinopolis
Parva parles Grecs. C'est une erreur. Cette ville ne s'appelait point
Qous Varvir et n'était point Y Apollinopolis Parva des auteurs grecs ou
latins, car ce nom s'appliquait à une tout autre ville que nous
trouverons plus loin. Elle s'appelait Vicus Apollonos, nom certes
bien voisin, qui se trouve dans Y Itinéraire romain, ainsi que je l'ai
fait remarquer à cet article W. En arabe, elle avait reçu le nom de
Qosqdm la Seconde. Par quelle confusion ces deux villes ont-elles
été amenées à être prises l'une pour l'autre ? Je suppose que la
ville appelée simplement Qous ou Aksenkeuso la Grande était située
tout à fait près de la ville de Qous Varvir : d'ailleurs ces villes por-
taient le même nom, mais non le même surnom, car je ne peux
m'empècher de croire que le nom d'Aksenkeuso n'est pas égyptien.
Le fait de deux villes à noms identiques, distinguées par un sur-
nom, ne doit pas nous surprendre, et les deux villes d'Escbmoun
bâties côte à côte nous font admettre la possibilité de leur existence
simultanée.
Qous Varvir, kcdc BepBip, yîyjj <j°>>-
Cette ville, qui est peut-être bien celle dont parlent les monu-
ments coptes à l'article précédent, nous est connue par les scalœ
coptes-arabes, qui lui donnent toutes le nom de Qous Varvir, sous
diverses orthographes du dernier mot, et avec l'identification de
Qous (2). La liste des évêchés de l'Egypte la nomme aussi avec l'éga-
lité suivante : aiokxhtunoy = ^baki koc bapbip -
(1) Voir l'article Aksenkeuso, au com-
mencement de cel ouvrage.
m Mss. cop. de la Bill, nat., n° 43,
fol. 5i v"; n° 44', fol. 79 v°; n° 46,
fol. 171 v°; n° 5o, fol. nor"; n° 53,
fol. 85 r°; ,r 54, fol. 188 r"; n° 55,
fol. 5 v"; Bod. libr., Mar. 17, f. r"ôb r°;
Brit. Mus., Orient. 441. fol. Fn v°; Mss.
de Lord Grawford, fol. 232 v*.
<3) Mss. cop. de la Bibl. nat., 11° 53,
fol. 172 v", et mss. de Lord Crawford,
fol. 33a r».
de la ville de Qous d'après les historiens arabes. Tous deux s'ac-
cordent à reconnaître dans cette ville la ville nommée Apollinopolis
Parva parles Grecs. C'est une erreur. Cette ville ne s'appelait point
Qous Varvir et n'était point Y Apollinopolis Parva des auteurs grecs ou
latins, car ce nom s'appliquait à une tout autre ville que nous
trouverons plus loin. Elle s'appelait Vicus Apollonos, nom certes
bien voisin, qui se trouve dans Y Itinéraire romain, ainsi que je l'ai
fait remarquer à cet article W. En arabe, elle avait reçu le nom de
Qosqdm la Seconde. Par quelle confusion ces deux villes ont-elles
été amenées à être prises l'une pour l'autre ? Je suppose que la
ville appelée simplement Qous ou Aksenkeuso la Grande était située
tout à fait près de la ville de Qous Varvir : d'ailleurs ces villes por-
taient le même nom, mais non le même surnom, car je ne peux
m'empècher de croire que le nom d'Aksenkeuso n'est pas égyptien.
Le fait de deux villes à noms identiques, distinguées par un sur-
nom, ne doit pas nous surprendre, et les deux villes d'Escbmoun
bâties côte à côte nous font admettre la possibilité de leur existence
simultanée.
Qous Varvir, kcdc BepBip, yîyjj <j°>>-
Cette ville, qui est peut-être bien celle dont parlent les monu-
ments coptes à l'article précédent, nous est connue par les scalœ
coptes-arabes, qui lui donnent toutes le nom de Qous Varvir, sous
diverses orthographes du dernier mot, et avec l'identification de
Qous (2). La liste des évêchés de l'Egypte la nomme aussi avec l'éga-
lité suivante : aiokxhtunoy = ^baki koc bapbip -
(1) Voir l'article Aksenkeuso, au com-
mencement de cel ouvrage.
m Mss. cop. de la Bill, nat., n° 43,
fol. 5i v"; n° 44', fol. 79 v°; n° 46,
fol. 171 v°; n° 5o, fol. nor"; n° 53,
fol. 85 r°; ,r 54, fol. 188 r"; n° 55,
fol. 5 v"; Bod. libr., Mar. 17, f. r"ôb r°;
Brit. Mus., Orient. 441. fol. Fn v°; Mss.
de Lord Grawford, fol. 232 v*.
<3) Mss. cop. de la Bibl. nat., 11° 53,
fol. 172 v", et mss. de Lord Crawford,
fol. 33a r».