DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0462
LA GEOGRAPHIE DE L'EGYPTE. 419
Il n'y a donc pas d'hésitation à avoir : El-Sarmoun est le nom
qui a donné Psariom, par suite de l'un de ces changements comme
en fait la prononciation populaire. Champollion W et Quatremère'2'
ont voulu identifier ce nom avec celui de l'ancien nome Séthroïte;
ils ne se sont guère trompés sur la situation de ce village, quoi-
qu'ils se soient trompés sur le mot lui-même. La ville de Séthros
s'appelait en copte 'feoop, comme le montre la liste des évêchés
de l'Egypte, où ce mot a pour correspondant un nom omis et
y^Jl^t3), ce que je regarde comme identique à y^yaJt. La sous-
cription de l'évêque de Séthros au concile d'Ëphèse ne prouve pas
grand'chose; car elle vient après celle de l'évêque de Themoui et
avant celle de l'évêque de Kasios(/l). L'argument le plus fort pour
l'identification proposée serait celle d'un gouverneur, si ce gouver-
neur n'avait pu être celui de Pséthor et se trouver dans une ville
voisine, ce qui arrive fréquemment dans les œuvres coptes.
Ce nom n'est pas mentionné dans le Recensement général de
t r r
l'Egypte, on le trouve au contraire dans YEtat de l'Egypte, avec
une contenance de a,o56 feddans, y compris le hameau d'El-
Sâny, sans redevance marquée^. H a donc disparu depuis le
xivc siècle, et vraisemblablement par l'incurie des maîtres du pays,
comme quantité de villes et de villages envahis par les eaux du
lac Menzaleh.
Schabâs, .xxnxcen, u-Li.
Ce nom se trouve dans les scalœ qui le placent après Sakhà,
entre Pténétô et Pischarot'0J. La liste des évêchés de l'Egypte le
(I) Champollion, L'Egypte sous les
Pharaons, t. II, p. 81-82.
(!) Qualremère, op. cit., t. I, p. 5o5.
(3) Mss. cop. de la Bibl. nat., 11° 5ç.,
loi. 17a v°; Mss. de Lord Grawford,
fol. 331 r°.
(4) Mss. cop. de la Bibl. nat., 11° 19.9*,
fol. 23.
(5) De Sacy, Relation de l'Egypte,
p. 6o5.
(6) Mss. cop. de la Bibl. nat., n" 5n,
fol. 110 v°; n° 53, fol. 84 v°; n" 54.
fol. 187 r°; n" 55, fol. 4v°; Bodl. libr.,
Maresc. 17, fol. rô\ v°; Brit. Mus.,
fol. v°; Mss. de Lord, Crawford,
fol. «08 Y\
Il n'y a donc pas d'hésitation à avoir : El-Sarmoun est le nom
qui a donné Psariom, par suite de l'un de ces changements comme
en fait la prononciation populaire. Champollion W et Quatremère'2'
ont voulu identifier ce nom avec celui de l'ancien nome Séthroïte;
ils ne se sont guère trompés sur la situation de ce village, quoi-
qu'ils se soient trompés sur le mot lui-même. La ville de Séthros
s'appelait en copte 'feoop, comme le montre la liste des évêchés
de l'Egypte, où ce mot a pour correspondant un nom omis et
y^Jl^t3), ce que je regarde comme identique à y^yaJt. La sous-
cription de l'évêque de Séthros au concile d'Ëphèse ne prouve pas
grand'chose; car elle vient après celle de l'évêque de Themoui et
avant celle de l'évêque de Kasios(/l). L'argument le plus fort pour
l'identification proposée serait celle d'un gouverneur, si ce gouver-
neur n'avait pu être celui de Pséthor et se trouver dans une ville
voisine, ce qui arrive fréquemment dans les œuvres coptes.
Ce nom n'est pas mentionné dans le Recensement général de
t r r
l'Egypte, on le trouve au contraire dans YEtat de l'Egypte, avec
une contenance de a,o56 feddans, y compris le hameau d'El-
Sâny, sans redevance marquée^. H a donc disparu depuis le
xivc siècle, et vraisemblablement par l'incurie des maîtres du pays,
comme quantité de villes et de villages envahis par les eaux du
lac Menzaleh.
Schabâs, .xxnxcen, u-Li.
Ce nom se trouve dans les scalœ qui le placent après Sakhà,
entre Pténétô et Pischarot'0J. La liste des évêchés de l'Egypte le
(I) Champollion, L'Egypte sous les
Pharaons, t. II, p. 81-82.
(!) Qualremère, op. cit., t. I, p. 5o5.
(3) Mss. cop. de la Bibl. nat., 11° 5ç.,
loi. 17a v°; Mss. de Lord Grawford,
fol. 331 r°.
(4) Mss. cop. de la Bibl. nat., 11° 19.9*,
fol. 23.
(5) De Sacy, Relation de l'Egypte,
p. 6o5.
(6) Mss. cop. de la Bibl. nat., n" 5n,
fol. 110 v°; n° 53, fol. 84 v°; n" 54.
fol. 187 r°; n" 55, fol. 4v°; Bodl. libr.,
Maresc. 17, fol. rô\ v°; Brit. Mus.,
fol. v°; Mss. de Lord, Crawford,
fol. «08 Y\