DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0469
426 LA GÉOGRAPHIE DE L'EGYPTE.
de son village, c'est-à-dire d'Abousîr, à l'ouest d'Eschmoun; elle
arriva au village de Tammah, puis entra en conversation avec ses
deux compagnes. « Pendant qu'elles parlaient l'une avec l'autre,
elles arrivèrent à un petit village que l'on nommait Schemmoun :
elles virent que le fleuve le fatiguait. La Vierge dit : « Retire-toi de
cr ce village, ne le fatigue plus, car il est écrit : si l'on trouve une
crgraine dans sa gousse, on dit : ne la perds pas, car il y a en elle
ce une bénédiction du Seigneur^»; c'est-à-dire : si l'on ne doit pas
perdre une graine dans sa gousse, à plus forte raison un village
déjà peuplé.
Champollion® et Quatreinère® ont tous les deux connu ce
nom. Le premier l'avait d'abord identifié avec le village de ffMoyMi
ou Eschmoun-el-Goreiscb ; puis il est revenu sur son sentiment et
a donné l'emplacement de ce village comme incertain. Le second a
jugé les renseignements insuffisants pour en établir la situation.
Quoiqu'il faille cbercher ce village à partir d'Eschmounein en
redescendant le Nil, je n'ai pu trouver aucun nom qui répondit
tant soit peu à Schemmoun. Tl est évident, d'après le texte que
je viens de citer, que le village était près d'être englouti par le
fleuve, lorsque pour une raison quelconque le fleuve avait changé
son lit.
ScHENALOLET, CpGMAXOXeT, Jjj&XÛ.
Ce nom est connu comme celui du bourg où Schenoudi vint au
monde. 11 est dit en effet au commencement de sa Vie : ce- II y avait
un bourg nommé Schenalolet, dans le nome de la ville de Schmin;
c'est là qu'habitaient les parents justes de notre père bénit4', n
La traduction arabe met : ce Schenaloleh dans les environs d'Alth-
mîmW. 11
m Zoëg-a, Cat. Cod. copl., p. 2 38. points de la géographie de l'Egypte, p. 58.
m ChampoIlion,op. cit., 1. Il, p. 3a 1- m E. Âmélineau, Monuments pour ser-
3-22. Cf. p. i5i-i5.4. vir à l'hist. do l'Egypte chrét., t. I, p. .'!.
(1) Quatremère, Observ. sur quelques (s) Ibid., p. 20G-207.
de son village, c'est-à-dire d'Abousîr, à l'ouest d'Eschmoun; elle
arriva au village de Tammah, puis entra en conversation avec ses
deux compagnes. « Pendant qu'elles parlaient l'une avec l'autre,
elles arrivèrent à un petit village que l'on nommait Schemmoun :
elles virent que le fleuve le fatiguait. La Vierge dit : « Retire-toi de
cr ce village, ne le fatigue plus, car il est écrit : si l'on trouve une
crgraine dans sa gousse, on dit : ne la perds pas, car il y a en elle
ce une bénédiction du Seigneur^»; c'est-à-dire : si l'on ne doit pas
perdre une graine dans sa gousse, à plus forte raison un village
déjà peuplé.
Champollion® et Quatreinère® ont tous les deux connu ce
nom. Le premier l'avait d'abord identifié avec le village de ffMoyMi
ou Eschmoun-el-Goreiscb ; puis il est revenu sur son sentiment et
a donné l'emplacement de ce village comme incertain. Le second a
jugé les renseignements insuffisants pour en établir la situation.
Quoiqu'il faille cbercher ce village à partir d'Eschmounein en
redescendant le Nil, je n'ai pu trouver aucun nom qui répondit
tant soit peu à Schemmoun. Tl est évident, d'après le texte que
je viens de citer, que le village était près d'être englouti par le
fleuve, lorsque pour une raison quelconque le fleuve avait changé
son lit.
ScHENALOLET, CpGMAXOXeT, Jjj&XÛ.
Ce nom est connu comme celui du bourg où Schenoudi vint au
monde. 11 est dit en effet au commencement de sa Vie : ce- II y avait
un bourg nommé Schenalolet, dans le nome de la ville de Schmin;
c'est là qu'habitaient les parents justes de notre père bénit4', n
La traduction arabe met : ce Schenaloleh dans les environs d'Alth-
mîmW. 11
m Zoëg-a, Cat. Cod. copl., p. 2 38. points de la géographie de l'Egypte, p. 58.
m ChampoIlion,op. cit., 1. Il, p. 3a 1- m E. Âmélineau, Monuments pour ser-
3-22. Cf. p. i5i-i5.4. vir à l'hist. do l'Egypte chrét., t. I, p. .'!.
(1) Quatremère, Observ. sur quelques (s) Ibid., p. 20G-207.