DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0536
LA GEOGRAPHIE DE L'EGYPTE. 493
Cependant il y a encore de nos jours un village de Torfeh qui se
trouvait jadis dans la province de Behnésâ, et qui fait aujourd'hui
partie de la province de Minîeh, district de Qolosnâ : il a une
population de /i35 habitants, plus 29/1 Bédouins®. Il est cité dans
l'Etat de l'Egypte pour une contenance de 1,576 feddans et une
redevance de 5,000 dinars®. Le nom qu'il porte aujourd'hui est la
transcription exacte de TepBe, plus le s final qui s'ajoute souvent
aux noms transcrits.
TeRENOUTI, TGpGMOy-K kyjlo 01;
Les documents coptes nous parlent de ce village comme d'un lieu
situé sur la branche ouest du Nil. C'est là qu'Apatîc va passer le
Nil, venant d'Alexandrie®, pour se rendre à Babylone d'Egypte.
C'est là que se réfugia Isaac, le futur patriarche, après avoir fui la
maison paternelle et s'être rendu à Schiit, pour éviter les recherches
que ses parents faisaient faire dans le désert®. Cette ville est en-
core mentionnée dans les Apophtegmes des Pères®.
Le Synaxare parle de ce village en deux endroits, et chaque fois
l'appelle Ternout®. Les Vies des Pères en parlent comme d'un lieu
avec lequel il y avait un commerce fréquent de Schiît, parce qu'il
y fallait traverser le fleuve pour se rendre dans la Basse Egypte ®.
Les scalœ, de leur côté, citent ce village dont elles donnent comme
équivalent Tarnout, ajoutant, et c'est Terraneh ®. Selon un ma-
nuscrit de la Bibliothèque nationale, c'était une ville épisçopàle®;
(1) Recensement général de l'Egypte -,
t. II, pari. fr., p. 3o/i, et pari. ar., p. 1 99.
<2) De Sacy, op. cit., p. 690.
(3) Hyvernat, op. cit., p. 91 el 99.
l4) E. Amélineau , Vie du, patriarche
Isaac, p. 1 i.
(5) Zoéga, Cal. Cod. copt., p. 36a.
(6) Synaxare, 27 Abib : U>»U
bjJJs (j*; 19 Mésoré : ^Sy, £ 1^5^.
"» Pair, lai., t. LXXIII, col, 8o4,
89/1, ioo3, 1067.
(8) Mss. cop. delà Bibl. nat., n° 5o,
fol. 110 r"; n" 53, loi. 84 r"; n° 54,
fol. 186 v"; n° 55, fol. 3 v"; Bodl. libr.,
Maresc. 17 fol. peur'. Britbh Mus.,
Orient, hki, fol. prra r°. Mss. de Lord
Crawford, fol. 229 r".
(9) Mss. cop. de la Bibl. nat., frag-
ments thébains non encore reliés.
Cependant il y a encore de nos jours un village de Torfeh qui se
trouvait jadis dans la province de Behnésâ, et qui fait aujourd'hui
partie de la province de Minîeh, district de Qolosnâ : il a une
population de /i35 habitants, plus 29/1 Bédouins®. Il est cité dans
l'Etat de l'Egypte pour une contenance de 1,576 feddans et une
redevance de 5,000 dinars®. Le nom qu'il porte aujourd'hui est la
transcription exacte de TepBe, plus le s final qui s'ajoute souvent
aux noms transcrits.
TeRENOUTI, TGpGMOy-K kyjlo 01;
Les documents coptes nous parlent de ce village comme d'un lieu
situé sur la branche ouest du Nil. C'est là qu'Apatîc va passer le
Nil, venant d'Alexandrie®, pour se rendre à Babylone d'Egypte.
C'est là que se réfugia Isaac, le futur patriarche, après avoir fui la
maison paternelle et s'être rendu à Schiit, pour éviter les recherches
que ses parents faisaient faire dans le désert®. Cette ville est en-
core mentionnée dans les Apophtegmes des Pères®.
Le Synaxare parle de ce village en deux endroits, et chaque fois
l'appelle Ternout®. Les Vies des Pères en parlent comme d'un lieu
avec lequel il y avait un commerce fréquent de Schiît, parce qu'il
y fallait traverser le fleuve pour se rendre dans la Basse Egypte ®.
Les scalœ, de leur côté, citent ce village dont elles donnent comme
équivalent Tarnout, ajoutant, et c'est Terraneh ®. Selon un ma-
nuscrit de la Bibliothèque nationale, c'était une ville épisçopàle®;
(1) Recensement général de l'Egypte -,
t. II, pari. fr., p. 3o/i, et pari. ar., p. 1 99.
<2) De Sacy, op. cit., p. 690.
(3) Hyvernat, op. cit., p. 91 el 99.
l4) E. Amélineau , Vie du, patriarche
Isaac, p. 1 i.
(5) Zoéga, Cal. Cod. copt., p. 36a.
(6) Synaxare, 27 Abib : U>»U
bjJJs (j*; 19 Mésoré : ^Sy, £ 1^5^.
"» Pair, lai., t. LXXIII, col, 8o4,
89/1, ioo3, 1067.
(8) Mss. cop. delà Bibl. nat., n° 5o,
fol. 110 r"; n" 53, loi. 84 r"; n° 54,
fol. 186 v"; n° 55, fol. 3 v"; Bodl. libr.,
Maresc. 17 fol. peur'. Britbh Mus.,
Orient, hki, fol. prra r°. Mss. de Lord
Crawford, fol. 229 r".
(9) Mss. cop. de la Bibl. nat., frag-
ments thébains non encore reliés.