DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0538
L'A GEOGRAPHIE DE L'EGYPTEi 495
l'espace de plusieurs lieues, jusqu'au delà de la ville de Qosqâm W. n
Ceci serait tout à fait contraire aux coutumes les mieux établies
de l'Egypte.
En outre, parmi les noms de lieux qui s'appellent Deirout (il y
a actuellement six), il n'y en a pas un seul qui soit placé au sud de
Qdùsîeh ou de Qosqâm, c'est ce que montre un simple coup d'œil
jeté sur la carte de l'Egypte. Ceux qui pourraient répondre à ce
nom sont situés dans le district de Mellaouy, dans le district de
Rodah ou de Deirout; or pas une seule de ces positions ne peut,
convenir. 11 faut donc croire, ou qu'il y avait un autre Deirout qui
a disparu, ou que le scribe s'est trompé et a mis le midi pour le
nord.
Quoiqu'il en soit, il est impossible de l'identifier.
TÉRÔT SCHMODN, TGI'CDT U)MOyN, yj-*^' «y*.
Ee nom de ce village se trouve dans les fragments des Actes de
Panmé. Ce Paniné se serait d'abord appelé Sympbronius, et ce n'est
qu'après avoir eu les doigts brisés par son condisciple, l'élève-maître,
qu'il prit le nom de Paniné. et II était de Térôt Schmoun ®. n Le
Synaxare, qui rend aussi compte de celte bistoire, dit que Baninâ
était et des gens de Dérouet-el-Sarbân^n; il écrit Dirouet Seriân,
mais il suffit de déplacer les points diacritiques pour avoir la
bonne leçon.
Il est évident, d'après ceci, que les deux noms devaient être iden-
tiques; cependant il n'eu est rien, et Quatremère l'a parfaitement
démontréW; c'est DeirouL-'Oin-Nakhleb qu'il faut identifier avec
Térôt Escbmoun. Ce village exisle encore aujourd'hui dans la
province d'Asiout, district de Rodah, il compte 2,208 habitants
et possède une école'5'. Champollion aurait donc pu le placer, au
(1) Quatremère, Observ. sur quelques
points de la géog. de l'Egypte, p. 30-22.
(2i Zoéga, Cal. Cod. cop., p. 5/19.
(3) Syn., 7 Kiliak : Sjo J^l ^.
(4) Quatremère, Observations, p. i3.
(5) JlcccHsemcnl général de VEgypte,
(. II, partie française, p. 99, et partie
arabe, p. m.
l'espace de plusieurs lieues, jusqu'au delà de la ville de Qosqâm W. n
Ceci serait tout à fait contraire aux coutumes les mieux établies
de l'Egypte.
En outre, parmi les noms de lieux qui s'appellent Deirout (il y
a actuellement six), il n'y en a pas un seul qui soit placé au sud de
Qdùsîeh ou de Qosqâm, c'est ce que montre un simple coup d'œil
jeté sur la carte de l'Egypte. Ceux qui pourraient répondre à ce
nom sont situés dans le district de Mellaouy, dans le district de
Rodah ou de Deirout; or pas une seule de ces positions ne peut,
convenir. 11 faut donc croire, ou qu'il y avait un autre Deirout qui
a disparu, ou que le scribe s'est trompé et a mis le midi pour le
nord.
Quoiqu'il en soit, il est impossible de l'identifier.
TÉRÔT SCHMODN, TGI'CDT U)MOyN, yj-*^' «y*.
Ee nom de ce village se trouve dans les fragments des Actes de
Panmé. Ce Paniné se serait d'abord appelé Sympbronius, et ce n'est
qu'après avoir eu les doigts brisés par son condisciple, l'élève-maître,
qu'il prit le nom de Paniné. et II était de Térôt Schmoun ®. n Le
Synaxare, qui rend aussi compte de celte bistoire, dit que Baninâ
était et des gens de Dérouet-el-Sarbân^n; il écrit Dirouet Seriân,
mais il suffit de déplacer les points diacritiques pour avoir la
bonne leçon.
Il est évident, d'après ceci, que les deux noms devaient être iden-
tiques; cependant il n'eu est rien, et Quatremère l'a parfaitement
démontréW; c'est DeirouL-'Oin-Nakhleb qu'il faut identifier avec
Térôt Escbmoun. Ce village exisle encore aujourd'hui dans la
province d'Asiout, district de Rodah, il compte 2,208 habitants
et possède une école'5'. Champollion aurait donc pu le placer, au
(1) Quatremère, Observ. sur quelques
points de la géog. de l'Egypte, p. 30-22.
(2i Zoéga, Cal. Cod. cop., p. 5/19.
(3) Syn., 7 Kiliak : Sjo J^l ^.
(4) Quatremère, Observations, p. i3.
(5) JlcccHsemcnl général de VEgypte,
(. II, partie française, p. 99, et partie
arabe, p. m.