DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0560
LA GEOGRAPHIE DE L'EGYPTE. 517
biles tous rangés autour du tas de blé, il est fait mention de cr Jonas,
le maître de la laure de Bakhânis, qui aima la communauté
pure Wd. Ce nom suffit à lui seul pour identifier les deux villages,
car c'était celui du supérieur de la communauté, de Tmouscbons
qui s'adjoignit aux cénobites, dès les premiers temps. Ce nom de
Bakhdnis peut s'expliquer sans avoir recours à une corruption; il
signifie le temple, l'habitation de Khouson Iy1 j^=^©, comme TMoy-
cyoïic signifie Vile de Khouson.
Bakhânis compte actuellement 798 habitants seulement®. Il est
cité dans YEtat de l'Egypte sous son ancien nom de Makhânis, pour
une contenance de 9,986 feddans et une redevance de 1 5,000 di-
nars, réduite par la suite à 3,5oo ®.
TÔDJI, TCD.X1, AawjJajI.
Le nom de ce village se trouve dans les Actes d'Epimé de Pan-
koleus. Parmi les martyrs que le gouverneur est occupé à juger,
lorsque le héros des Actes se présente devant lui, se trouve trapa
Hôr, originaire de Tôdji, du nome de Behnésâ (4'u.
Champollion a connu ce nom qu'il a placé clans le nome de Beh-
nésâ, sans chercher à l'identifier®; Quatremère l'a identifié avec
Abtoudjeh que cite Abou Sclab <G). Il faut, pour admettre cette iden-
tification, admettre aussi que les Arabes ont fait ici ce qu'ils ont fait
d'autres fois, c'est-à-dire qu'ils ont mis l'article copte, devant le mot
Tôdji, qui est masculin, et qu'ils ont vocalisé l'article en le faisant
précéder de sa voyelle. Je n'y vois aucun inconvénient. De la sorte
on obtient Abtoudjeh, ou Ablougeh selon la prononciation égyp-
tienne. Ce qui me fait donner mon assentiment à cette idenlifica-
(1) E. Amélineau, Monum. pour servir
à l'hist. de l'Egypte chrét., t. I, p. /1G0.
(2) Recensement général de l'Egypte,
t. II, part.fr., p. G-.'., et part, ar., p. ni".
(3) De Sacy, Relation de l'Egypte,
p. 70G.
11 dgm An a 2cdp rill'gmtcd.Xl
nt€ nooo) neMXG. Cod. Val. cop.,
LXVI, fol. 102 r".
(5) Cliampollion, op. cit., 1. I, p. 3oG.
(S) Quatremère, op. cit., t. I, p. s>5ft
ol 268.
biles tous rangés autour du tas de blé, il est fait mention de cr Jonas,
le maître de la laure de Bakhânis, qui aima la communauté
pure Wd. Ce nom suffit à lui seul pour identifier les deux villages,
car c'était celui du supérieur de la communauté, de Tmouscbons
qui s'adjoignit aux cénobites, dès les premiers temps. Ce nom de
Bakhdnis peut s'expliquer sans avoir recours à une corruption; il
signifie le temple, l'habitation de Khouson Iy1 j^=^©, comme TMoy-
cyoïic signifie Vile de Khouson.
Bakhânis compte actuellement 798 habitants seulement®. Il est
cité dans YEtat de l'Egypte sous son ancien nom de Makhânis, pour
une contenance de 9,986 feddans et une redevance de 1 5,000 di-
nars, réduite par la suite à 3,5oo ®.
TÔDJI, TCD.X1, AawjJajI.
Le nom de ce village se trouve dans les Actes d'Epimé de Pan-
koleus. Parmi les martyrs que le gouverneur est occupé à juger,
lorsque le héros des Actes se présente devant lui, se trouve trapa
Hôr, originaire de Tôdji, du nome de Behnésâ (4'u.
Champollion a connu ce nom qu'il a placé clans le nome de Beh-
nésâ, sans chercher à l'identifier®; Quatremère l'a identifié avec
Abtoudjeh que cite Abou Sclab <G). Il faut, pour admettre cette iden-
tification, admettre aussi que les Arabes ont fait ici ce qu'ils ont fait
d'autres fois, c'est-à-dire qu'ils ont mis l'article copte, devant le mot
Tôdji, qui est masculin, et qu'ils ont vocalisé l'article en le faisant
précéder de sa voyelle. Je n'y vois aucun inconvénient. De la sorte
on obtient Abtoudjeh, ou Ablougeh selon la prononciation égyp-
tienne. Ce qui me fait donner mon assentiment à cette idenlifica-
(1) E. Amélineau, Monum. pour servir
à l'hist. de l'Egypte chrét., t. I, p. /1G0.
(2) Recensement général de l'Egypte,
t. II, part.fr., p. G-.'., et part, ar., p. ni".
(3) De Sacy, Relation de l'Egypte,
p. 70G.
11 dgm An a 2cdp rill'gmtcd.Xl
nt€ nooo) neMXG. Cod. Val. cop.,
LXVI, fol. 102 r".
(5) Cliampollion, op. cit., 1. I, p. 3oG.
(S) Quatremère, op. cit., t. I, p. s>5ft
ol 268.