Amélineau, Emile: La geographie de l'Egypte à l'époque copte (Paris, 1893)

568

LA GÉOGRAPHIE DE L'ÉGYPTE.

Folio pNA reclo.

opinoxic = jJjjkl q-cyxipi = (sic) ÂXisJi

noxMixc (.tic) = UCc nu)6nk6!>i =;Ls5-û

IXIOy = iCçO-iJI y^-e g: (js-c XK1NXBXN (sic) = yt^-JI

mgoynoxlc = J-^1-5

Cette sertfa est aussi inédite. Le manuscrit qui a appartenu à Tattam
semble, au premier abord, être de la même famille que le numéro 53 de
la Bibliothèque nationale. Mais en l'examinant de près, en voyant des villes
qui sont retranchées, d'autres qui sont ajoutées, on est mené tout natu-
rellement à le regarder comme d'une famille particulière. S'il eût été co-
pié sur un manuscrit de la même famille que le numéro 53 de la Biblio-
thèque nationale, il faudrait avouer que le scribe qui l'a copié et qui en a
presque partout suivi le môme ordre, avait des connaissances particulières
en géographie, connaissances dont il a profité, à moins qu'on ne veuille
admettre que le copiste du manuscrit de la Bibliothèque nationale eût abrégé
son modèle, ce qui serait parfaitement possible. Tattam ne s'en est pas
servi pour son Dictionnaire, au moins pour tous les mots, car on y cher-
cherait en vain -pcyxipi et n.<g6.NK.6pi< Il faut croire que le manuscrit
ne lui a été connu qu'après sa publication.

Manuscrit cl
Folio

KHMI = jxz*
XX6ï.XN.A.piX -
|".\ko-|- -
TXMIX'J" = bl~«.>
MGX6X = Sji S» J**"
Ï1TIM G N 2CD P =^4^00
CPMO KXTON = jy&AÏ
-f-pAUJIT T6 -
2ABAT (sic) = Ujji.

XHFeyc = y^jÛI

TGpGNOY'l" = iuljkJI bjjjls

NiKioyc = o-^JU
pxro-rx -

CA N6N6M CAT'I (sic) = (JLcUy L-

9 Lord Grawford.
338 verso.

txxxnxy rte = t^o

T\yB>, = ï^k>
<))ApCYMH = (S^uy*

nxNOYi pue = LUI oLu

iOCDC = lis-

cd)Cuo y = Uc-
-j-cyxipi = iO^Ji
nxMoxzo (sic) = Lj^

Il x m x k x n = yl^JLj)

ncroyoi niocdi-|- = \^

iiicijuiigy = S}tjX»J

ikcjdoy = !>5m