DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0624
LA GÉOGRAPHIE DE L'EGYPTE.
581
Folio 33A recto
UGNIO-)- MptDMCOC MUIMOC NGM
TOHGNTIOC .
tlGNICDT AKBA MCDC1 niXAMl.
neNICUT ABBA f<jL)A niXAMH <
•|-oeoAOKOc Mxpi.\ mcopiNoc.
neNicoT .\b8.\ m.vcogoc maiiKi
noxic noyi'o.
rccoprioc nicoTOMGNT.
xnA byktu)|' uieo.\y'9•
Ces deux listes ont les mêmes fautes. Elles sont à peu près semblables.
Cependant, au lieu de donner vers la fin le lieu où se trouvent les mo-
nastères de Scliiît, la seconde se contente de mettre une fois pour toutes:
Monastères de Schill. De môme le monastère de saint Paul n'est pas nommé
dans la première liste, cl il se trouve dans la seconde. Pour le reste, tout
est semblable. D'où il suit que le copiste aura eu un moment d'inattention;
mais les deux listes ont dù être copiées sur le même modèle. Comme il
s'agit ici d'un véritable morceau avec des phrases régulières, il m'a sem-
blé bon d'en donner une traduction, car il ne suffit pas, pour en comprendre
l'importance, de voir le même mot écrit en lettres coptes ou en lettres
arabes, ainsi que cela a lieu pour les listes des villes et des évêchés.
"-3 ij-o-y?- <&y-
NOMS DES MONASTÈRES ET DES EGLISES.
L'église des martyrs Serge et Bacchus dans la grotte.
L'église de la mère de Dieu, sainte Marie, à Babylone d'Egypte.
Apa Kyr et Jean, son frère, à Babylone d'Égypte.
La mère de Dieu, au tétrapyle d'Eusèbe (Darb el-Taqà).
Georges, au tétrapyle d'Eusèbe (Darb el-Taqà).
L'ange Michel, à la tête du canal (Bas el-Khalîg).
Encore l'ange Michel, à Schats (El-Khandaq).
Mercure, au tétrapyle du fleuve (Darb el-Bahr).
Abba Schcnouti, au tétrapyle du fleuve (Darb el-Bahr).
Apa Mina, en dehors de Khlmi.
La sainte mère de Dieu, sainte Marie, clans la rue des Romains (Harat
er-Boum).
581
Folio 33A recto
UGNIO-)- MptDMCOC MUIMOC NGM
TOHGNTIOC .
tlGNICDT AKBA MCDC1 niXAMl.
neNICUT ABBA f<jL)A niXAMH <
•|-oeoAOKOc Mxpi.\ mcopiNoc.
neNicoT .\b8.\ m.vcogoc maiiKi
noxic noyi'o.
rccoprioc nicoTOMGNT.
xnA byktu)|' uieo.\y'9•
Ces deux listes ont les mêmes fautes. Elles sont à peu près semblables.
Cependant, au lieu de donner vers la fin le lieu où se trouvent les mo-
nastères de Scliiît, la seconde se contente de mettre une fois pour toutes:
Monastères de Schill. De môme le monastère de saint Paul n'est pas nommé
dans la première liste, cl il se trouve dans la seconde. Pour le reste, tout
est semblable. D'où il suit que le copiste aura eu un moment d'inattention;
mais les deux listes ont dù être copiées sur le même modèle. Comme il
s'agit ici d'un véritable morceau avec des phrases régulières, il m'a sem-
blé bon d'en donner une traduction, car il ne suffit pas, pour en comprendre
l'importance, de voir le même mot écrit en lettres coptes ou en lettres
arabes, ainsi que cela a lieu pour les listes des villes et des évêchés.
"-3 ij-o-y?- <&y-
NOMS DES MONASTÈRES ET DES EGLISES.
L'église des martyrs Serge et Bacchus dans la grotte.
L'église de la mère de Dieu, sainte Marie, à Babylone d'Egypte.
Apa Kyr et Jean, son frère, à Babylone d'Égypte.
La mère de Dieu, au tétrapyle d'Eusèbe (Darb el-Taqà).
Georges, au tétrapyle d'Eusèbe (Darb el-Taqà).
L'ange Michel, à la tête du canal (Bas el-Khalîg).
Encore l'ange Michel, à Schats (El-Khandaq).
Mercure, au tétrapyle du fleuve (Darb el-Bahr).
Abba Schcnouti, au tétrapyle du fleuve (Darb el-Bahr).
Apa Mina, en dehors de Khlmi.
La sainte mère de Dieu, sainte Marie, clans la rue des Romains (Harat
er-Boum).