DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14321#0087
FRAGMENTS DES VIES DE PAKHÔME ET DE THÉODORE
559
XII
(-recto-) to..... ïijs.ïi..... Tpeu..... ncKUi îi*.ïi ena^OY jumeTnc^uiy
MgHTq. jumncdw "^e îi^ocy crp £h&e €t&HHTq eTpe ivxoeic Kô>.js.q en^gcy
hrckoti noTroeiiy ^qcsocy eTcim^ajc JvqjjLOTTe ene(nei)u>t cuopciHooc ncîsjvq
«es.q ose iuinp^- ©jce ïi^k un ïicciihy eTpeTïieipe ngen Tto&g €t&hht Tency
3e. iïtcouj ujione eTp^iicoK ep^Tq utrrxoeic née hottoïi hijul. ^na. gujpciHcioc
■à.e neqx».Hïi efioTV eqpixie epe HeqpjmeiooTe ujo-yo egjpA.i eom iteqoTCxye
ncooc ôwqKToq n&i neneiooT eeo'à.copoc ne-x^q..... Teip..... jutik.....
s\o&.....Te em.......... o_. . . ot.....tjuiïit^uj..... çn ou"tjs......
tjs. -ee ct.....Teitoy &e e.....Te ^-p jui.....th......(-verso-)..........
oo. . . mot.....^«.e....."xe i^ip.....iv'xh..........hcioc.....
xi if ne.....eq.....Hît.....irs'e.....&ax.....ct.....e&oTV......jli.....
xt.....e.....ne..........n.....poo.....kô>. . . . a>.q.....neqnîiô.
(oTr)ttos' îtCfïp^gT.....tc na>.q juine^.....n^ujonc.....ngoTe.....kc|.....
XII
..........afin que tu nous laisses encore1 celui qui fait notre vie. Après
une foule de jours (passés) dans le deuil à son sujet, afin d'obtenir que le Sei-
gneur le laissât encore quelque temps2, il envoya vers la synaxe, il appela
notre père Horsiîsi, il lui dit : « Ne te fatigue pas, ainsi que les frères, à faire
des prières à mon sujet; maintenant certes l'ordre est venu afin que je com-
paraisse devant le Seigneur comme tout le monde. » Mais apa Horsiîsi conti-
nuait 3 de pleurer, ses larmes coulaient sur ses joues. Ensuite notre père Théo-
dore se tourna, il dit..............................................
.............(il rendit) son esprit dans une grande tranquillité..........
le septième jour (du mois) de Paschons....................Mais tous les
i. Mot à mot : Laisse-le en arrière. — 2. Mot à mot : Pour faire que le Seigneur le laissât en arrière
quelque temps. — 3. Mot à mot : Était constant.
559
XII
(-recto-) to..... ïijs.ïi..... Tpeu..... ncKUi îi*.ïi ena^OY jumeTnc^uiy
MgHTq. jumncdw "^e îi^ocy crp £h&e €t&HHTq eTpe ivxoeic Kô>.js.q en^gcy
hrckoti noTroeiiy ^qcsocy eTcim^ajc JvqjjLOTTe ene(nei)u>t cuopciHooc ncîsjvq
«es.q ose iuinp^- ©jce ïi^k un ïicciihy eTpeTïieipe ngen Tto&g €t&hht Tency
3e. iïtcouj ujione eTp^iicoK ep^Tq utrrxoeic née hottoïi hijul. ^na. gujpciHcioc
■à.e neqx».Hïi efioTV eqpixie epe HeqpjmeiooTe ujo-yo egjpA.i eom iteqoTCxye
ncooc ôwqKToq n&i neneiooT eeo'à.copoc ne-x^q..... Teip..... jutik.....
s\o&.....Te em.......... o_. . . ot.....tjuiïit^uj..... çn ou"tjs......
tjs. -ee ct.....Teitoy &e e.....Te ^-p jui.....th......(-verso-)..........
oo. . . mot.....^«.e....."xe i^ip.....iv'xh..........hcioc.....
xi if ne.....eq.....Hît.....irs'e.....&ax.....ct.....e&oTV......jli.....
xt.....e.....ne..........n.....poo.....kô>. . . . a>.q.....neqnîiô.
(oTr)ttos' îtCfïp^gT.....tc na>.q juine^.....n^ujonc.....ngoTe.....kc|.....
XII
..........afin que tu nous laisses encore1 celui qui fait notre vie. Après
une foule de jours (passés) dans le deuil à son sujet, afin d'obtenir que le Sei-
gneur le laissât encore quelque temps2, il envoya vers la synaxe, il appela
notre père Horsiîsi, il lui dit : « Ne te fatigue pas, ainsi que les frères, à faire
des prières à mon sujet; maintenant certes l'ordre est venu afin que je com-
paraisse devant le Seigneur comme tout le monde. » Mais apa Horsiîsi conti-
nuait 3 de pleurer, ses larmes coulaient sur ses joues. Ensuite notre père Théo-
dore se tourna, il dit..............................................
.............(il rendit) son esprit dans une grande tranquillité..........
le septième jour (du mois) de Paschons....................Mais tous les
i. Mot à mot : Laisse-le en arrière. — 2. Mot à mot : Pour faire que le Seigneur le laissât en arrière
quelque temps. — 3. Mot à mot : Était constant.