DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.14321#0117
FRAGMENTS DES VIES DE PAKHOME ET DE THÉODORE
589
€.nxxtK nnneesoTe cîit^.tïikotk. axh othi \d^"Y upiOAAe nd,iu^- ov&e nT«j AMisoeic
rws.1 eTepe mqe mxi o née nniA.a^'Y xinequiTO e&o*\ kôvï c^p *^p ujnHpe
aaxicjOtk se à. TeTHTiv(n)po coottïï e&o\ (e)sooc se ïrnioir(e)uj ^n eTpeqp
ppo eojp^i escon. juL^pneiiAe <3"e Teno-y se enujdaisooc nTei^e qti^oTOiujÊt n^n
£iotoq se nav\ivOC nTxp oy na^k h nTdki^-ynH 1 julaaok ou oy oiruiujfi iim h nToq
nqn^*y epoit irreige w&i neueuoT ïisiKôvioc o^jli njuus. uueTOT^dJ» uqp ujnHpe
e^Tru) nqsooc se ajlh o^po^ ;\n en^iio^rq ne nT^isoq eïiT^qoe se enenrrHisr
tooh. Teno-y <3"e ndkcïiH,y rô^u eujse ôaip noie Ai&puuLeTdaioï2 eiuse mwtoh
efioX xi^puKToit on egoTïi mwr (■^■îiWciime niut(xiHTïi) Ainoo-y hotsi^ohkh
jmneiuiTO efioÀ juunsoesc k^tô». Tscopeà. uïïro) e&oTV nTK^t^cÇpouHcic iiTà.
h^htthttth ujcone «£htc eÊo*\se ^TeTnçi totthtttîi escjocope eiioTV. Ainxi^
eTOTdwdvfi enTà. nsoeic X.^Pï-Se juijuioi4 eneuenoT n^coAJi eT&e neqconc uni
neqpur.eiooire enT&.qa^'Y e^p^i epoq eT&HHTîi TeTiip nm.ee.Te c^p jmneioToeïUj
€Tequjoo(n iimjAAôvn 0^x1 n(coû)juid«. née e.....&<x>\.....TAin.....ne n.....
(sic exit).
des autres pères qui se sont reposés. Est-ce que quelqu'un pourra combattre
l'ordre du Seigneur en présence duquel tout souffle est comme ces riens?
En effet, j'admire que votre bouche ait été amenée 5 ^ dire : Nous ne voulons
pas que celui-ci règne sur nous. Sachons donc maintenant que si nous parlons
ainsi, il nous répondra4 aussi : Mon peuple, que t'ai—je fait, ou en quoi t'ai-
je contristé? Réponds-moi; ou encore que notre père juste nous verra de la
sorte dans le lieu des saints, admirera et dira : N'avais-je pas semé une bonne
semence? Où donc a-t-on trouvé cette ivraie? Maintenant donc, mes frères, si
nous avons péché, faisons pénitence; si nous nous sommes tournés en dehors,
tournons-nous en dedans. Pour moi, j'établirai avec vous aujourd'hui un
engagement en présence du Seigneur selon le don du pardon du mépris où
beaucoup d'entre vous se sont trouvés, car vous avez entrepris de disperser
le lieu saint que le Seigneur avait accordé à notre père Pakhôme, à cause
de ses prières et de ses larmes qu'il lui avait versées5 pour nous. Car vous
vous rappelez qu'au temps où il était avec nous dans le corps............
(sic exit).
1. Lisez : irrô.i'iVynei. — 2. Lisez : iiê,pitAieT*.noei. — 3. Mot à mot : Ait été dirigée. — 4. Il s'agit,
soit de Dieu, soit de Horsiîsi, qui pourra emprunter les paroles de l'Écriture. — <;. Mot à mot : Qu'il
avait faites.
589
€.nxxtK nnneesoTe cîit^.tïikotk. axh othi \d^"Y upiOAAe nd,iu^- ov&e nT«j AMisoeic
rws.1 eTepe mqe mxi o née nniA.a^'Y xinequiTO e&o*\ kôvï c^p *^p ujnHpe
aaxicjOtk se à. TeTHTiv(n)po coottïï e&o\ (e)sooc se ïrnioir(e)uj ^n eTpeqp
ppo eojp^i escon. juL^pneiiAe <3"e Teno-y se enujdaisooc nTei^e qti^oTOiujÊt n^n
£iotoq se nav\ivOC nTxp oy na^k h nTdki^-ynH 1 julaaok ou oy oiruiujfi iim h nToq
nqn^*y epoit irreige w&i neueuoT ïisiKôvioc o^jli njuus. uueTOT^dJ» uqp ujnHpe
e^Tru) nqsooc se ajlh o^po^ ;\n en^iio^rq ne nT^isoq eïiT^qoe se enenrrHisr
tooh. Teno-y <3"e ndkcïiH,y rô^u eujse ôaip noie Ai&puuLeTdaioï2 eiuse mwtoh
efioX xi^puKToit on egoTïi mwr (■^■îiWciime niut(xiHTïi) Ainoo-y hotsi^ohkh
jmneiuiTO efioÀ juunsoesc k^tô». Tscopeà. uïïro) e&oTV nTK^t^cÇpouHcic iiTà.
h^htthttth ujcone «£htc eÊo*\se ^TeTnçi totthtttîi escjocope eiioTV. Ainxi^
eTOTdwdvfi enTà. nsoeic X.^Pï-Se juijuioi4 eneuenoT n^coAJi eT&e neqconc uni
neqpur.eiooire enT&.qa^'Y e^p^i epoq eT&HHTîi TeTiip nm.ee.Te c^p jmneioToeïUj
€Tequjoo(n iimjAAôvn 0^x1 n(coû)juid«. née e.....&<x>\.....TAin.....ne n.....
(sic exit).
des autres pères qui se sont reposés. Est-ce que quelqu'un pourra combattre
l'ordre du Seigneur en présence duquel tout souffle est comme ces riens?
En effet, j'admire que votre bouche ait été amenée 5 ^ dire : Nous ne voulons
pas que celui-ci règne sur nous. Sachons donc maintenant que si nous parlons
ainsi, il nous répondra4 aussi : Mon peuple, que t'ai—je fait, ou en quoi t'ai-
je contristé? Réponds-moi; ou encore que notre père juste nous verra de la
sorte dans le lieu des saints, admirera et dira : N'avais-je pas semé une bonne
semence? Où donc a-t-on trouvé cette ivraie? Maintenant donc, mes frères, si
nous avons péché, faisons pénitence; si nous nous sommes tournés en dehors,
tournons-nous en dedans. Pour moi, j'établirai avec vous aujourd'hui un
engagement en présence du Seigneur selon le don du pardon du mépris où
beaucoup d'entre vous se sont trouvés, car vous avez entrepris de disperser
le lieu saint que le Seigneur avait accordé à notre père Pakhôme, à cause
de ses prières et de ses larmes qu'il lui avait versées5 pour nous. Car vous
vous rappelez qu'au temps où il était avec nous dans le corps............
(sic exit).
1. Lisez : irrô.i'iVynei. — 2. Lisez : iiê,pitAieT*.noei. — 3. Mot à mot : Ait été dirigée. — 4. Il s'agit,
soit de Dieu, soit de Horsiîsi, qui pourra emprunter les paroles de l'Écriture. — <;. Mot à mot : Qu'il
avait faites.