Amélineau, Emile: Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 2): Aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles: textes et traduction (Paris, 1895)

590

E. AMÉLINEAU

XX

(-cma-) uj^ntyn oTpioxie gjp^ï ngHTn gn neT-xi^Konei h nToq ueoTiv née
eTqTHuj ajLâxoc eqo n^TcioTju. h eq^1 Tcon otêc nenoT nneTOTHg^ gA*. neiiAà.
«oiroeiuj niju ngn^q a^n ecojTxi. h e&con Atngooft h negftHoire ju.negooy h
nîtd.'Y eTOTnes.'sooTq ô>.too st^ïiô>.q a^n on ectOTxi ec<3"pà.£T £n Tcimô^uiPH h

gA». nHï Atnnjs.'y h negocy (eT)oim^'xooc Ki».(«y) eir.......................

(-eue-) uja». gp^i eccy xin^pixoTTe ô>.tco on egoirn gn ccy jmnTH h coy
iaktujuhîi h ujà. coy ^otoot THpoY juneie&OT noTooT epe necnHy n^-xi goeiTe
nT€ npoo n^'y ncHy eTO-yn^p nT^icy qTooy ncon nuj'A.h'tV g** necoo-yg^ htctujh
nTmrpïis.rh ne "xin coy jliht h coy At.nTuj0Ju.Te jutneieftoT noTtoT à^ecop ujà.
gjpivi enegoo-y nco-y.....jutne>.pji«.o-yTe (sic exit).

XXI

(_po^-) peq&con no-ycon rjs.t^ TeqcTrnneia». eTei 1 equj'A.HX eic OTpiojute ivqei

XX

.... trouvons un homme parmi vous, de ceux qui font la diaconie ou même
un autre, qui est désobéissant à ce qu'on lui aura ordonné, ou qui combat
contre le père de ceux qui habitent en ce lieu en tout temps, qui ne voudra
pas obéir ou aller à l'œuvre ou aux œuvres au jour ou à l'heure à laquelle on
l'enverra, et qui ne voudra pas non plus obéir pour vivre tranquillement dans

le couvent ou la maison à l'heure ou au jour qu'on lui aura dits..........

jusqu'au premier jour de Parmoute, ou encore jusqu'au jour 15e, ou au
jour 18e ou au jour 20e de ce même mois, les frères prendront les vêtements
d'hiver sur eux; le temps où ils feront cinquante-quatre prières dans la synaxe
dans la nuit du dimanche, c'est depuis le jour 10e ou le jour 13e de ce même
mois d'Athor, jusqu'au jour. . . de Parmoute (sic exit).

XXI

.... il sortit une fois selon sa coutume : comme il priait encore, voici qu'un

t. Lisez : en.