Amélineau, Emile: Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 2): Aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles: textes et traduction (Paris, 1895)

E. AMÉLINEAU

V

LETTRES DE HORSIÎSI
I

(-ic-) npcojute km ca^p ut^ttcut npooxie aui exfie Tccg^juie jvWô. Tecçjju.e
eT&e npoojmc. ne^isq on ïi^i co'Xojuiou à. ncgiAAe -xne OTxiHTpxtAJi^o
2.^2. P **^T^woope ctc ïot^.ïo Te UT^cqi UTôoie no'Xo^epHHc o_n tccaiut-

C^fie ivTOO OU COTCMllU ^CAAOTOTfT UTeni^TJLlIà. UgHTC CT^Ê nilOTTC

T^p^i ' nuenpeckvTepoc. co*\oju.(joh ou ncx^q uto ■à.e a^p-xice cpoo-y THpo-y
■se nuoTTe ^ otrcotÇià. nco<VojL«.con ot^ht en^ujcoq n^e iutnujco eTnopuj e&o?V.
fiiui itecnoTO'y ne^'X^cciv. nc2£is.q on ose nenTôvqnoT-2£e e&o\ uoTcojjute en».-
«ottc equavUOTrxe e&o'X ngeu \p&eon. n*>.7V.m ou ose uj^è^eou nôo^^e u-xi-
kjmoc ^vco ou -2te effie ueTunofie j^qTpe u. . . oy uix*.... eu>.....co.......

V

LETTRES DE HORSIÎSI
I

Car lorsqu'on a créé l'homme, l'homme ne fut pas créé pour la femme, mais
la femme pour l'homme. Salomon a aussi dit : Une foule de femmes se sont
acquis richesse, une foule ont été courageuses, par exemple2 Judith qui enleva
la tête d'Holopherne dans sa sagesse, et Suzanne aussi qui fît mourir en elle
le désir à cause de Dieu, qui repoussa les prêtres. Salomon a dit encore : Mais
toi, tu t'es élevée plus qu'elles toutes, car Dieu a donné la sagesse à Salomon,
un cœur nombreux 1 comme le sable étendu sur les bords de la mer. Il a dit
encore : Celui qui répudie une femme bonne répudiera de bonnes choses. Et
encore : Les biens seront acquis aux justes4; et encore : A cause de nos péchés,

i. Lisez : *.CKô.T*.pT«ei. — 2. Mot à mot : Qui sont. ... ce qui ne répond guère au mot foule qui vient
d'être employé, puisqu'il n'y en a que deux. — 3. C'est-à-dire : Un cœur dont les aptitudes sont nom-
breuses. — 4. Mot à mot : Les biens prendront les justes.