DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14321#0154
6s6
E. AMÉLINEAU
enn^iyToimocq nujoxinT n^ocy exAfioTesuie se eqtu;vse ujmut^Y ctêc nepne
AX.neqc(oju.& sen^c eneeiAJte enenT^Tco^ico'Y nsat ot\ otô. se qcHo ■se ev<\n
.«.niywse ccota*. enTHpq. ^pi goTe g^HTq iinnoTTe itTeTno;s.peo eneçjeîtTO^H
•se ncoiitT THpq nnoTTe nôvTdwOoq ep^Tq eKpnte jujuoq €tê>e ^tofi usai f^Trofi-
ujoy epoo"Y ejTe ctêc 07r&.'TOt-eoH cjtc eT&e OTfnottHpoit. epooTït THpTH
&.tol> ^■ujTVh'X eTpeTnoTS£vi g11 nsoeic. — topcmce ' eqcoôvS xf.neqju.epiT
nnjHpe eTTdk.eiH'y èwirot} nujoiroT^igq u^uie oeostopoc ^ç^ipnt2 — o^e*H juieii
gto£> uïiut ^ujme eTenJuutTpeqnxajLUîe noTTe ^ttoo Tensi^e^ecic t^i fraHR e&oTv
n^iofs n\xx eTît^uoTq. (-kê-) ^'Atitxnc eiuj^np nxieeTe nTeKJuutTujHpe un tcr-
ajliitju.&.i coït uj^ijuiot^ e&oTV np^uje ivisooc se neTetutue ne eTpdvco&i eiiume
eTeKAiïiTc^fie se qcH£ se uj^pe oTiyHpe nc^&e etrû^p^ne ju.neqeiooT ô^toj on
se TSvtÇopuiH uincoqjoc qn^p goTe cotÇoc jui^T^juLe nsm\ioc se eqnôvp
ujopn ncoomt iiooto n&.7V.m on se ovn ottiio-s' neipHHH tuoon nneTjme jumeR-
pd.it ^tgj jutAinToy ckm[<s\\oh se ^qsooc se nnoTrre neTKcoT ; n^ïH^Vo. eq-
ccooTg egovit jumstoaipe e&o"\ xtnmX cttîk'X&o nneTiyione THpo*y eTxioTp
nnevc^nj THpo*Y eTcon umuHHige ncio'Y ct-^- p^it epooy THpo'y avTsoo on se
Ils ne savaient pas qu'il parlait avec eux du temple de son corps, afin que nous
sachions ce que l'on a écrit à chacun de nous en particulier; car il est écrit :
La fin du discours, c'est de l'écouter tout entier4. Craignez Dieu, gardez ses
commandements, car toute créature de Dieu se rendra devant lui afin d'être
jugée sur toute chose où elle se sera oubliée, soit pour une bonne, soit pour
une mauvaise. Je vous salue tous et je prie que vous vous portiez bien dans le
Seigneur. —Apa Horsiîsi écrivant à son bien-aimé fils, glorieux et digne vrai-
ment d'être aimé, Théodore, salut. Avant toute chose, je salue ta piété et ta
conduite parfaite en toute chose bonne. Vraiment lorsque je pense à toi comme
à un filss et à ton amour pour les frères, je suis rempli de joie, je dis : Ce qu'il
faut, c'est que j'écrive pour saluer ta sagesse, car il est écrit : Un fils sage réjouit
son père; et : Donnez l'occasion au sage, il sera plus que sage; enseignez le
juste, car il primera par la connaissance tant et plus. Et encore : Une grande
paix est à ceux qui aiment ton nom et ils n'ont point de scandale, car il a dit :
C'est le Seigneur qui a bâti Jérusalem, rassemblant la dispersion d'Israël,
guérissant toutes leurs blessures, liant toutes leurs plaies, comptant les mul-
i. Lisez : ait^ glopciftce. — 2. Lisez : ^«.ipeiu. — 3. Lisez : ne ctkcot. — 4. Ce passage me semble
mauvais. — 5. Mot à mot : Lorsque je pense à t&filiété.
E. AMÉLINEAU
enn^iyToimocq nujoxinT n^ocy exAfioTesuie se eqtu;vse ujmut^Y ctêc nepne
AX.neqc(oju.& sen^c eneeiAJte enenT^Tco^ico'Y nsat ot\ otô. se qcHo ■se ev<\n
.«.niywse ccota*. enTHpq. ^pi goTe g^HTq iinnoTTe itTeTno;s.peo eneçjeîtTO^H
•se ncoiitT THpq nnoTTe nôvTdwOoq ep^Tq eKpnte jujuoq €tê>e ^tofi usai f^Trofi-
ujoy epoo"Y ejTe ctêc 07r&.'TOt-eoH cjtc eT&e OTfnottHpoit. epooTït THpTH
&.tol> ^■ujTVh'X eTpeTnoTS£vi g11 nsoeic. — topcmce ' eqcoôvS xf.neqju.epiT
nnjHpe eTTdk.eiH'y èwirot} nujoiroT^igq u^uie oeostopoc ^ç^ipnt2 — o^e*H juieii
gto£> uïiut ^ujme eTenJuutTpeqnxajLUîe noTTe ^ttoo Tensi^e^ecic t^i fraHR e&oTv
n^iofs n\xx eTît^uoTq. (-kê-) ^'Atitxnc eiuj^np nxieeTe nTeKJuutTujHpe un tcr-
ajliitju.&.i coït uj^ijuiot^ e&oTV np^uje ivisooc se neTetutue ne eTpdvco&i eiiume
eTeKAiïiTc^fie se qcH£ se uj^pe oTiyHpe nc^&e etrû^p^ne ju.neqeiooT ô^toj on
se TSvtÇopuiH uincoqjoc qn^p goTe cotÇoc jui^T^juLe nsm\ioc se eqnôvp
ujopn ncoomt iiooto n&.7V.m on se ovn ottiio-s' neipHHH tuoon nneTjme jumeR-
pd.it ^tgj jutAinToy ckm[<s\\oh se ^qsooc se nnoTrre neTKcoT ; n^ïH^Vo. eq-
ccooTg egovit jumstoaipe e&o"\ xtnmX cttîk'X&o nneTiyione THpo*y eTxioTp
nnevc^nj THpo*Y eTcon umuHHige ncio'Y ct-^- p^it epooy THpo'y avTsoo on se
Ils ne savaient pas qu'il parlait avec eux du temple de son corps, afin que nous
sachions ce que l'on a écrit à chacun de nous en particulier; car il est écrit :
La fin du discours, c'est de l'écouter tout entier4. Craignez Dieu, gardez ses
commandements, car toute créature de Dieu se rendra devant lui afin d'être
jugée sur toute chose où elle se sera oubliée, soit pour une bonne, soit pour
une mauvaise. Je vous salue tous et je prie que vous vous portiez bien dans le
Seigneur. —Apa Horsiîsi écrivant à son bien-aimé fils, glorieux et digne vrai-
ment d'être aimé, Théodore, salut. Avant toute chose, je salue ta piété et ta
conduite parfaite en toute chose bonne. Vraiment lorsque je pense à toi comme
à un filss et à ton amour pour les frères, je suis rempli de joie, je dis : Ce qu'il
faut, c'est que j'écrive pour saluer ta sagesse, car il est écrit : Un fils sage réjouit
son père; et : Donnez l'occasion au sage, il sera plus que sage; enseignez le
juste, car il primera par la connaissance tant et plus. Et encore : Une grande
paix est à ceux qui aiment ton nom et ils n'ont point de scandale, car il a dit :
C'est le Seigneur qui a bâti Jérusalem, rassemblant la dispersion d'Israël,
guérissant toutes leurs blessures, liant toutes leurs plaies, comptant les mul-
i. Lisez : ait^ glopciftce. — 2. Lisez : ^«.ipeiu. — 3. Lisez : ne ctkcot. — 4. Ce passage me semble
mauvais. — 5. Mot à mot : Lorsque je pense à t&filiété.