DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14321#0158
630
E. AMÉLINEAU
V
RÉCIT SUR LA VIE DE MARTYRIOS ET SUR LES CÉNOBITES
(-recto-) np^KOTt- mtw ^TKiveicTdw jutnc^Yo ctot^^ê ji*.^pTHpioc '
neuoT eosjut nju-on^cT-ypion2 enjui\ n^nis. n^noTTe ^ nitoTTe ti 5 gpon jume^j-
JUUOn 4 ïlT^qTCOOTH CXÏl TCKK^HCièv à. TipHïlH 5 CUïKf e-XJUL nK^£ THpq CT&e ÏÏM
a. ngXAo eTOT&aJà ^n;s. AA^pTHpsoc 6 <5tJL(3oxx ^qncoT AtnccooTrg e^q-xonq efeoTV.
ncoy csotiot ju.ne&oT 0oott a.qei ^.e ep&KOTe ^qT^Aion -se eic^HHTe ^nxiOK
efto<V juinTonoc &q&u>K on eK<jOCT&ïrrmoTno<\.sc ujôw Aeoon nppo a^qTôvjuioq ne
eicoHHTe esc TeKK<\.ncià. îiT^Tp ^co& epoc £1tju. nppo oeo-^cocioc ju.ii nneT-
cnrtKixSi &niK liiKTCop n^p^HAA^n^piTHc)7......................ne.....
neTHKpevToc Ke<\.€Te un nenxoeic nppo nceg&c'iA.'çe ju.ju.oc enp^n juneneiwr
jutnpotÇHTHc ivnd. n^gojuoo \ nppo ncs^q n^q ne ftcoK ^n ovpHïiH9 epHc
V
RÉCIT SUR LA VIE DE MARTYRIOS ET SUR LES CÉNOBITES
..........Rakoti et Ton plaça le vieillard saint apa Martvrios père sur le
monastère au lieu d'apa Panouté. Dieu apaisa la tempête qui s'était levée
contre l'Eglise, la paix s'établit sur la terre; c'est pourquoi le vieillard saint
apa Martvrios prit force, il bâtit le couvent, il l'acheva le vingtième jour de
Thot; il se rendit à Rakoti, il nous informa, disant : « Voici que nous avons
achevé le Topos; » il alla aussi à Constantinople vers le roi Léon, il l'informa,
disant : « Voici l'église à laquelle on a travaillé par l'ordre du roi Théodose
et du saint apa Victor l'archimandrite..........votre force commande avec
notre seigneur le roi qu'on la consacre au nom de notre père le prophète apa
Pakhôme. » — Le roi lui dit : « Va en paix vers le Midi à ton monastère,
1. Lisez : ju4,pTTpioc. — 2. l isez : njmoii*.CTHpion. — 3. Lisez : ^ £pon. — 4. Lisez : nepç.eiju.wn.
— 5. Lisez : TeipmiH. — 6. Lisez : AJt.&pT-S'pioc. — 7. Lisez : d.p^jju.^it^prrHc). — 8. Lisez :
£(0A*.O. — (). Lisez : OTCpHIlH.
E. AMÉLINEAU
V
RÉCIT SUR LA VIE DE MARTYRIOS ET SUR LES CÉNOBITES
(-recto-) np^KOTt- mtw ^TKiveicTdw jutnc^Yo ctot^^ê ji*.^pTHpioc '
neuoT eosjut nju-on^cT-ypion2 enjui\ n^nis. n^noTTe ^ nitoTTe ti 5 gpon jume^j-
JUUOn 4 ïlT^qTCOOTH CXÏl TCKK^HCièv à. TipHïlH 5 CUïKf e-XJUL nK^£ THpq CT&e ÏÏM
a. ngXAo eTOT&aJà ^n;s. AA^pTHpsoc 6 <5tJL(3oxx ^qncoT AtnccooTrg e^q-xonq efeoTV.
ncoy csotiot ju.ne&oT 0oott a.qei ^.e ep&KOTe ^qT^Aion -se eic^HHTe ^nxiOK
efto<V juinTonoc &q&u>K on eK<jOCT&ïrrmoTno<\.sc ujôw Aeoon nppo a^qTôvjuioq ne
eicoHHTe esc TeKK<\.ncià. îiT^Tp ^co& epoc £1tju. nppo oeo-^cocioc ju.ii nneT-
cnrtKixSi &niK liiKTCop n^p^HAA^n^piTHc)7......................ne.....
neTHKpevToc Ke<\.€Te un nenxoeic nppo nceg&c'iA.'çe ju.ju.oc enp^n juneneiwr
jutnpotÇHTHc ivnd. n^gojuoo \ nppo ncs^q n^q ne ftcoK ^n ovpHïiH9 epHc
V
RÉCIT SUR LA VIE DE MARTYRIOS ET SUR LES CÉNOBITES
..........Rakoti et Ton plaça le vieillard saint apa Martvrios père sur le
monastère au lieu d'apa Panouté. Dieu apaisa la tempête qui s'était levée
contre l'Eglise, la paix s'établit sur la terre; c'est pourquoi le vieillard saint
apa Martvrios prit force, il bâtit le couvent, il l'acheva le vingtième jour de
Thot; il se rendit à Rakoti, il nous informa, disant : « Voici que nous avons
achevé le Topos; » il alla aussi à Constantinople vers le roi Léon, il l'informa,
disant : « Voici l'église à laquelle on a travaillé par l'ordre du roi Théodose
et du saint apa Victor l'archimandrite..........votre force commande avec
notre seigneur le roi qu'on la consacre au nom de notre père le prophète apa
Pakhôme. » — Le roi lui dit : « Va en paix vers le Midi à ton monastère,
1. Lisez : ju4,pTTpioc. — 2. l isez : njmoii*.CTHpion. — 3. Lisez : ^ £pon. — 4. Lisez : nepç.eiju.wn.
— 5. Lisez : TeipmiH. — 6. Lisez : AJt.&pT-S'pioc. — 7. Lisez : d.p^jju.^it^prrHc). — 8. Lisez :
£(0A*.O. — (). Lisez : OTCpHIlH.