Amélineau, Emile: Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 2): Aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles: textes et traduction (Paris, 1895)

FRAGMENTS DE LA VIE DE SCHENOUDI

VI

VIE DE SCHENOUDI
I

(-recto-). . . gn oTttoiî np^uje. . . osoir €&o?V.. . . "xco. . . ne ^n tô». . . . uje
*xxt.^{y). nejcoT -^.e jum^j-^jK^ioc ne ot. . .ne is.Tco neirujoon n^q n.&\ gn rots
necocy ^qT^^'y jumujoùc ■se eqeuioone AXAnaoy. nujHpe *xe ujhu avq^Tr^jvne
à/yio neq^- uuHite ^tio epe T^ç^pïc «nitOTTe gi'xuiq ecA^JumHve 1

nndk'Y niju. epe neqiy^'xe -xonp ngxno'Y kô^t^ ^e eTcHg -se nequjivxe

nnne ngovo evneg2. n<\.H\t ne^e nujooc AtneitOT ju.nei'MKdaoc *2se g&AAOj ne

ujjvK'^ JuneiujHpe.....egpa>.q enecoo-y ujuljl«.^i ^h^k(co ncryKjenn n^K e&o<\.-

(gjui nj^frrRe ose.....axajL&y.....^g. . . k g^poi os.....qjj^noc n.....ne

juin ne^n^vcncoonq hcjs. ê^X^k juin nnoTTe JvnoR o^p ^iior neR^A^g^A nne-
gocy THpo-y jumivumg. nTOcy HTepoTn^'y enujaic eqoTio"\c ngHT neose

VI

VIE DE SCHENOUDI
I

................dans une grande joie............................

Le père de ce juste était un (fellah) et il avait quelques brebis; il les donna au
berger pour les faire paître. Mais le petit garçon grandissait et embellissait
chaque jour; la grâce de Dieu était sur lui brillant en toute heure, et ses
paroles étaient salées de sel, comme il est écrit : Ses paroles sont grasses plus
que l'huile. Du reste, le berger dit au père de ce juste : « Plût à Dieu que tu
me donnasses ce petit garçon pour garder les brebis avec moi! je te laisserai

quelque chose de mon salaire.......................................

.....je n'ai personne que je puisse prier, sinon Dieu et toi; moi en effet, je

suis ton serviteur tous les jours de ma vie. » Mais eux, lorsqu'ils eurent vu que

i. Lisez : ecAi-Jumeire. — 2. Lisez : eoimeg.