Amélineau, Emile: Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 2): Aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles: textes et traduction (Paris, 1895)

65o E. AMÉLINEAU

VII

VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS
I

(-recto-) gn os-axe. a.tcû eqju.e£ nxpeTH nuit. n*.i nT;s.qoirG)k£ e&o*\ nou-oit

wiaji £itïi iieqgÊHire eiraTis.q *AAXis.y ji«.ne(c)a*.OT «Te npH.....ra.i r*^p.....

kia»......n.....csii». nR(o)c(u)oc emin^y e&o\)£iTJi«. nn(oTf)Tf uja>.qT(i>>..m.)e

nppo oecxocioc epocy mcw on neujaoqoTum^ e&oÀ nneTTHuj eujwne aar e«
euj^pe îiTypawtmoc TOioim estcoq jli«.oc aaîx neiTTisRo cm^ujwne £ti ov^eiiH
dwTco nujoiTe e&oA Kti^ee«oc eTna/ru>oim cxooq née p^p nT«>.(qA.)^c nTp(e)

OTCTpà.t-y'\(^)THc 1 êojr oj(^)poq no-ycon (eq)ujme e&o7V.o_(iTo)oTq «se ene.....

n^-spo ene.....uje îia>.ï e.....îicotta.......h.....naa.....pa.i ex.....

£i oTcon.....touj ct*wRO. jv-troo d^q-xocc k^i nui^k^pioc ioj^iimhc •se RUA.fî'o-

no*y ïnrp «oeic epocy ttceojmoTis.cce «*>.r &.too RttA.eT'xoRei £a>.gTit nepoicy.

VII

VIE DE JEAN DE LYCOPOLIS
I

... en vérité et plein de toute vertu, qui manifesta à chacun par ses œuvres

propres la figure du soleil .........................................

.........................sur le monde, venant de la part de Dieu, il les

annonça au roi Théodose, et aussi il manifestait ce qui allait arriver2, ainsi
que la manière dont les tyrans se levaient contre lui, et leur ruine future en
(toute) hâte, la perte des nations qui se lèveraient contre lui, comme il fit
lorsqu'un stratélate se rendit une fois vers lui, l'interrogeant si............

....................Et le bienheureux Jean dit : « Tu les prendras, tu les

domineras, elles te seront soumises et tu seras bien vu près des rois. Tout ce

i. Lisez : oircTp^THiNATHC. — 2. Mot à mot : Ce qui était destiné à arriver.