Amélineau, Emile: Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 2): Aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles: textes et traduction (Paris, 1895)

66a

E.: AMÉLINEAU

iKce\ ujdwpoq epe oimo<? novoem h^htc a*h otc^ itoirqe eujs.ujtoq. tiTeirHOY
^q^*\e erren'\oo?Ve escoirjs.gq gjm nn^TV.iV.d.Ticn (sic c.vit).

Y

(-ier fol. recto-) HAïAAivi ovxjs,i rijvsoeic nppo nti.w ne^c. ^q'V ïrrenicToTv.h
mjlw nxidiK^pioc ju>£damHc ivirio neose njm^k^pioc îtog&nnHc «is.q ose &iok iik . . .

et*m, . . . Tno*\ic uj. . . tooye «pfi. . . egpda eneuu.^. iiTocy -^.e js.irfnoK
eÊo*\giTOOTq gn oveipfmH. po-yge -xe HTepequjume epe nju.es.K^pioc ^gep^Tq
cquj'A.H'A. eic ou-k'XooAe noiroem ^(qei) uj^poq ep(e otmjos' ïic^ n(oTrqe njgHTc
. . . coq jvqa».. . . "\oo . . . oir&e . . . £jul n ... ou ajui . . . Tire ... rr . . , eqo . . .
eqc . . . pio . . . atu ... on . . . pi................................... . .

(-verso-). . . Tiice . . . poem . . . ju.js.Te ... oit t« . . . jupt . . . («.^Kj^pioc (iio-
gA.im)Hc . . . kôv^c . . . no*\ic e.....................................

lumière et un grand parfum \ Sur l'heure, il monta sur la nuée, elle le déposa
dans le palais (sic exit).

V

«.....avec moi. Porte-toi bien, mon seigneur, roi qui aimes le Christ. »

Il donna la lettre au bienheureux Jean, et le bienheureux Jean lui dit : « Va. . .

............au matin, monte en ce lieu. » Mais eux, ils le quittèrent en

paix. Quand le soir fut arrivé, comme le bienheureux se tenait debout priant-,
voici qu'une nuée lumineuse vint vers lui; il y avait en elle un grand parfum

i. Mot à mot : Un parfum nombreux.