DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.14321#0197
FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ 669
itT^cujconc ^ nppo e^oapi^e juuuloi Teno-y <±.e rteToireuj nov2ià.i HTeqvJj-r^H
nqTxiJvp«^ îitiïictic utnujHpe a*.miOTTe iut^peqTOT'xo tiTeqv|rir)£H juionou eic
tt. . . xhhôw'Y e....................................................
..................MXis.y ttetiT^cujume avtiha.'y iitô». n^n^^pic &u>k egoim
€TTAAONACTHpiCm gH&e TICCOTAl-OY '. H^pà. OTKOTI (Ai it^xiep^Te ^ItfîOiK eçm KPCav
e^np nuifiuj xxna npoooumiott îrr^HK^à.q eojp^i eT&e np runee-ye ami^cioit
ne^ocÇopoc ^n*. aa^ïi^cch n^i eTitxcoK e&o\ jumeqp nuieeTre ...........
................................................(-Ac-) n&toc «.nei-
tc\ioc 2 «Teit^oT. jumeoToeiuj 01m ïit^ nnoTTf uja/xe uut nn^Tpîis.p^Hc ^fipiv-
gdvjui imneqAo eqjmoTTe epoq ose ^fep^^^AX uj^htc nrap\ ! ju.nujN'xe otu>«£
e&oTV. ctc nTJk\o e^p^i sucô^k nequjHpe ne. is. rmoTTe ig^xe uxtiui^q xine^oo*Y
eTxxxxis.'Y se imetritAOïrTe epoK.......................................
............ no* ngeenoc îieqnoipuj e&o'A- «m ^pmsq unR*.^ uj*. d.pH'sq
^TeTîin».,y ttTis. nitoTTe jmepe nnes.Tpi^p^HC eT&e neqoircouj e^o?n epoq.
nein€Toir\\f! otïi HT^qAiepe ntiOTTe ôvqoT^o^q nccoq mfu> a. nnoTTe AtepiTq
ivqT^ïoq gn. ottiioiî ïit^ (sic exit).
ainsi qu'il est arrivé; le roi m'a exilé. Maintenant que celui qui désire le salut
de son âme ne renie pas la foi du Fils de Dieu, qu'il sauve son âme seule-
ment............................................................
..................ce qui était arrivé à l'heure où Pankharis entra dans le
monastère. C'était un deuil de l'entendre! Un peu plus, ô mes bien-aimés, nous
allions vers d'autres lieux, nous oubliions le sujet du discours que nous avons
institué pour faire souvenir de mon père théophore apa Manassé, celui dont
nous accomplissons le souvenir dans..................................
..................la vie de ce parfait de cette sorte. Autrefois donc, quand
Dieu parla au patriarche Abraham, il ne cessa point de l'appeler Abraham,
jusqu'à ce que l'épreuve du discours fût dévoilée, c'est-à-dire le sacrifice
d'Isaac son fils. Dieu lui dit en ce jour-là : « On ne t'appellera plus.........
.....................................une grande nation qui s'étendra
depuis la fin de la terre jusqu'à la fin. » Vous voyez que Dieu aimait le pa-
triarche Abraham à cause de sa (bonne) volonté pour lui. Ce saint donc qui a
aimé Dieu le suivit, et Dieu l'aima, il le glorifia d'une grande gloire (sic exit).
1. Lisez peut-être : ohê.c ne e.cojxxoy. — 2. Lisez : AineiTeÀeioc. — Lisez : uj«.me Tiieipa..
itT^cujconc ^ nppo e^oapi^e juuuloi Teno-y <±.e rteToireuj nov2ià.i HTeqvJj-r^H
nqTxiJvp«^ îitiïictic utnujHpe a*.miOTTe iut^peqTOT'xo tiTeqv|rir)£H juionou eic
tt. . . xhhôw'Y e....................................................
..................MXis.y ttetiT^cujume avtiha.'y iitô». n^n^^pic &u>k egoim
€TTAAONACTHpiCm gH&e TICCOTAl-OY '. H^pà. OTKOTI (Ai it^xiep^Te ^ItfîOiK eçm KPCav
e^np nuifiuj xxna npoooumiott îrr^HK^à.q eojp^i eT&e np runee-ye ami^cioit
ne^ocÇopoc ^n*. aa^ïi^cch n^i eTitxcoK e&o\ jumeqp nuieeTre ...........
................................................(-Ac-) n&toc «.nei-
tc\ioc 2 «Teit^oT. jumeoToeiuj 01m ïit^ nnoTTf uja/xe uut nn^Tpîis.p^Hc ^fipiv-
gdvjui imneqAo eqjmoTTe epoq ose ^fep^^^AX uj^htc nrap\ ! ju.nujN'xe otu>«£
e&oTV. ctc nTJk\o e^p^i sucô^k nequjHpe ne. is. rmoTTe ig^xe uxtiui^q xine^oo*Y
eTxxxxis.'Y se imetritAOïrTe epoK.......................................
............ no* ngeenoc îieqnoipuj e&o'A- «m ^pmsq unR*.^ uj*. d.pH'sq
^TeTîin».,y ttTis. nitoTTe jmepe nnes.Tpi^p^HC eT&e neqoircouj e^o?n epoq.
nein€Toir\\f! otïi HT^qAiepe ntiOTTe ôvqoT^o^q nccoq mfu> a. nnoTTe AtepiTq
ivqT^ïoq gn. ottiioiî ïit^ (sic exit).
ainsi qu'il est arrivé; le roi m'a exilé. Maintenant que celui qui désire le salut
de son âme ne renie pas la foi du Fils de Dieu, qu'il sauve son âme seule-
ment............................................................
..................ce qui était arrivé à l'heure où Pankharis entra dans le
monastère. C'était un deuil de l'entendre! Un peu plus, ô mes bien-aimés, nous
allions vers d'autres lieux, nous oubliions le sujet du discours que nous avons
institué pour faire souvenir de mon père théophore apa Manassé, celui dont
nous accomplissons le souvenir dans..................................
..................la vie de ce parfait de cette sorte. Autrefois donc, quand
Dieu parla au patriarche Abraham, il ne cessa point de l'appeler Abraham,
jusqu'à ce que l'épreuve du discours fût dévoilée, c'est-à-dire le sacrifice
d'Isaac son fils. Dieu lui dit en ce jour-là : « On ne t'appellera plus.........
.....................................une grande nation qui s'étendra
depuis la fin de la terre jusqu'à la fin. » Vous voyez que Dieu aimait le pa-
triarche Abraham à cause de sa (bonne) volonté pour lui. Ce saint donc qui a
aimé Dieu le suivit, et Dieu l'aima, il le glorifia d'une grande gloire (sic exit).
1. Lisez peut-être : ohê.c ne e.cojxxoy. — 2. Lisez : AineiTeÀeioc. — Lisez : uj«.me Tiieipa..