DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.14321#0199
FRAGMENTS DE LA VIE DE MANASSÉ
671
è».Kgjs.peg eimcTic Tency <3"e qKH îldwK egp*^ \\<3\ neKÀoxt. ht^ik^joctiih njs.i
eTepe rrxoeic ïi^Tiv^q ïijvk gjut negoccy errxx»x!s.y. einavTnTumi? emju. u> njveicoT
eTOTfi^fs îkiiik ju^n^ccH eiMATHTumt? eco<\.ojuLOi>n neuTô.qKCOT unHi juurxoeic
ôwKJutoone gn Tcojuje JUurniKon ^Kujtone n(e>^Kepa>.ioc gjm itêk^ht ^kotcouj
e&o'XgJU. noem nTne ^KeT^p^jne jlijulok (g^njujmi KTdk(itdk.&)&.ci&.. einjs.Tn-
Ttoïii? ei*wKU)£i neuTjs. nnoirre p njuiee-ye nneqgice cr&e TeqT&&o. emes.TnTumc1
eioocHçÇ nenTJv nnoiFTe ^ n*>.q siTe^pH ne (sic exit).
IV
(-n-e--) on nui*, ^etopei juuu.oq eqjuLOOTT. n&eicoT ^e isqcjuLO'Y epon ^e epe
nxoeic ^ tootthtttu ^quj*\h?V ôwqes.Hôv^cjopej eneqju.i>>. ^non •à.e nenp gu>ft epe
n-xoeic ujoon njuLJutjs.il ne. ^.cujtone -^e on jutnncôw neu ne oiron otrpiojute gn
neqep^THc Td^a». epe otiw\ sv&.dtijuonioit gnocx>q. nQk.i^&o'A.oc -*.e a.q-^- gTHq
epoq epe nenua.. nnoniiv t^\h'Y epoq ^qno-xq enecHT e^jm nue^g isqgiTe
jutjuioq. juliuicôv Renom as.qTcooTn ^q^ju^gTe ngen cone gn Teqffi'x jsqncoT
ncjs. nepcjvTHc THpcy eqne-x gpocY e&o*\ eqgpcxpe'x nneqo&ge eqcen gpoo"Y
as gardé la foi, maintenant la couronne de justice t'est réservée, celle que le
Seigneur te donnera en ce jour. A qui te comparerai-je, ô mon père saint apa
Manassé? Je te comparerai à Salomon qui a bâti le temple du Seigneur : tu as
cherché ta pâture dans le champ spirituel, tu as été intact dans ton cœur, tu as
désiré le pain du ciel, tu t'es réjoui sous l'arbre d'immortalité. Je te comparerai
à Jacob, des souffrances duquel le Seigneur se souvint à cause de son humilité.
Je te comparerai à Joseph, auquel le Seigneur a donné le diadème (sic exit).
IV
.....chacun le regardait mort. Mais mon père nous bénit, disant : « Que
le Seigneur vous donne aide! » Il pria, il se retira dans son lieu. Mais nous,
nous faisions notre travail, le Seigneur étant avec nous. Mais il arriva encore
après cela qu'il y avait un homme parmi les ouvriers possédé par hasard
du démon. Le diable le remarqua alors qu'il portait élevé sur lui l'instrument
au mortier, il le jeta à bas sur la terre, il le brisa. Après quelque temps, il se
leva, il prit des pierres dans sa main, il courut après tous les ouvriers, jetant
671
è».Kgjs.peg eimcTic Tency <3"e qKH îldwK egp*^ \\<3\ neKÀoxt. ht^ik^joctiih njs.i
eTepe rrxoeic ïi^Tiv^q ïijvk gjut negoccy errxx»x!s.y. einavTnTumi? emju. u> njveicoT
eTOTfi^fs îkiiik ju^n^ccH eiMATHTumt? eco<\.ojuLOi>n neuTô.qKCOT unHi juurxoeic
ôwKJutoone gn Tcojuje JUurniKon ^Kujtone n(e>^Kepa>.ioc gjm itêk^ht ^kotcouj
e&o'XgJU. noem nTne ^KeT^p^jne jlijulok (g^njujmi KTdk(itdk.&)&.ci&.. einjs.Tn-
Ttoïii? ei*wKU)£i neuTjs. nnoirre p njuiee-ye nneqgice cr&e TeqT&&o. emes.TnTumc1
eioocHçÇ nenTJv nnoiFTe ^ n*>.q siTe^pH ne (sic exit).
IV
(-n-e--) on nui*, ^etopei juuu.oq eqjuLOOTT. n&eicoT ^e isqcjuLO'Y epon ^e epe
nxoeic ^ tootthtttu ^quj*\h?V ôwqes.Hôv^cjopej eneqju.i>>. ^non •à.e nenp gu>ft epe
n-xoeic ujoon njuLJutjs.il ne. ^.cujtone -^e on jutnncôw neu ne oiron otrpiojute gn
neqep^THc Td^a». epe otiw\ sv&.dtijuonioit gnocx>q. nQk.i^&o'A.oc -*.e a.q-^- gTHq
epoq epe nenua.. nnoniiv t^\h'Y epoq ^qno-xq enecHT e^jm nue^g isqgiTe
jutjuioq. juliuicôv Renom as.qTcooTn ^q^ju^gTe ngen cone gn Teqffi'x jsqncoT
ncjs. nepcjvTHc THpcy eqne-x gpocY e&o*\ eqgpcxpe'x nneqo&ge eqcen gpoo"Y
as gardé la foi, maintenant la couronne de justice t'est réservée, celle que le
Seigneur te donnera en ce jour. A qui te comparerai-je, ô mon père saint apa
Manassé? Je te comparerai à Salomon qui a bâti le temple du Seigneur : tu as
cherché ta pâture dans le champ spirituel, tu as été intact dans ton cœur, tu as
désiré le pain du ciel, tu t'es réjoui sous l'arbre d'immortalité. Je te comparerai
à Jacob, des souffrances duquel le Seigneur se souvint à cause de son humilité.
Je te comparerai à Joseph, auquel le Seigneur a donné le diadème (sic exit).
IV
.....chacun le regardait mort. Mais mon père nous bénit, disant : « Que
le Seigneur vous donne aide! » Il pria, il se retira dans son lieu. Mais nous,
nous faisions notre travail, le Seigneur étant avec nous. Mais il arriva encore
après cela qu'il y avait un homme parmi les ouvriers possédé par hasard
du démon. Le diable le remarqua alors qu'il portait élevé sur lui l'instrument
au mortier, il le jeta à bas sur la terre, il le brisa. Après quelque temps, il se
leva, il prit des pierres dans sa main, il courut après tous les ouvriers, jetant