Amélineau, Emile: Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 2): Aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles: textes et traduction (Paris, 1895)

68o

IX

VIE DE MOÏSE
I

(-€-) na^ neTqi pooirnj ^js. Tjuie neT&hk <*.e eTeKKAHci*. jjio.HHne ncon cn&«Y
groo-ye jum povge e^irco ne-y^-ne n«eT^n*.p^H jmn ne-ynpoct^opis. un ney^-
pjinH. neqeiuvr ncrjutOTTe epoq ^n-^pe^c Teq.uiAA'Y <à.e *2te "xinoTTe.
nnoTTe -2k.e ^qcxt.o'y eenn^ m** eTujoon ni*.y née ctch^ necjuwy junncyTe
neTp 1 pjuju.^o. js/yxno ^e nujojuinT nnjHpe ctc hjs.i ne e^ne». n^tr^cc juin ^na,.
uochçÇ juin *.n*v gH*\i^c ^ttu> necnTe iiujeepe ncouute jm^pix jum oeo^.u)TH2.
jumn«v n*.i e». re'rxxiKis.y \o ecjutice. ju.nn«s. otho^ -*.e no-yoeiig ^vi^wi n&i
nujHpe ihhjui e*w neveioTe eHTo«y egjp&.i $n emcTHJuieï5 nixi aah eoTe JumnoifTe
n»e eTCHg^ gn coXojuiwh ^e neTjmoouje eTOVAAft eTp guiÊi eT'à.iRaaocynH qn^-

IX

VIE DE MOÏSE
I

. . . ceux qui prenaient souci de la vérité, ils allaient à l'église chaque jour
deux fois, le matin et le soir, et ils goûtaient leurs prémices, leurs offrandes et
leurs aumônes. Son père, on le nommait André et sa mère Djinouté. Mais
Dieu bénit toute chose qui leur appartenait, ainsi qu'il est écrit : « C'est la
bénédiction du Seigneur qui rend riche. » Ils donnèrent naissance à trois en-
fants qui sont : apa Paul, apa Joseph et apa Elie, et aussi à deux filles : Marie
et Théodote. Après ceux-ci, leur mère cessa d'enfanter. Mais après un long
temps, les enfants grandirent, leurs parents les élevant en toute science et
crainte de Dieu, comme il est écrit dans Salomon : « Celui qui marche pur et

i. Lisez : ne eTp. — 2. Lisez : ^eo^.OTH. — 3. Lisez : emcTHAJiH.