Amélineau, Emile: Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 2): Aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles: textes et traduction (Paris, 1895)

FRAGMENTS DE LA VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE

707

X

VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE
I

(-recto ) cooim AAnnjô^e nes.i Tenoy ct.....g icrops^e aaaa.....is.iujine c^p

^iTOOTO-y «g^£ itcoïi ïtôvp^^ïovi1 gn neioTe AAnAAon^cTHpson uj^n^-eïAAe ^npi-
ficoc en&ïoc jmnneTOTr^^fc n^n^^oapjTHc2 ôvn^ aa^oe^ioc3 ^ttu> «xe n^uj nge
^qcjun cîitc AAnKOïAAHpion (sic) naa mis neqc^ noTrqe aac£ Tnepi^copoc THpc
*xn necKCOTe £ïth mis\&o ïitô. imovTe ^x^ô^pi^e aaaaocy' eÊoTVg^iTOOTq noTon
ïiiAi CTnHy oj^poq gn ovAAe t^p ncvnctp;s.tjje"5,c4 nT^nujpn tuis/se epcoy ïwm
ttT&.Truj^'xe ^ireo es.Tcg^i nneq^OAA n^na^K^ion eT&e t^^Xhcic AAneneiuiT
e.TOTis.is.h. jsji^ ju^ee^ïoc5 ô«.îior *xe nseA^^icToc c^p^mcon eni^h6 es.ni? ovg^-
'Xscothc £aa nujjvxe *>^A.s>. ■^•ndv'xoo noen kotti n^no AAepovc on nenT^m^y

X

VIE DE MATTHIEU LE PAUVRE
I

.....connaît le discours, celui-là maintenant..... raconte..........

car j'ai interrogé une foule de frères anciens parmi les pères du monastère
jusqu'à ce que je connusse exactement la vie du saint anachorète apa Matthieu
et comment il avait établi le fondement de ce jardin dont le parfum remplit
tout le pays environnant et tout son entour par les guérisons que Dieu accorda
par son entremise à tous ceux qui venaient vers lui ; car en vérité les écrivains
dont nous avons déjà parlé, ceux-là ont dit et écrit les vertus nécessaires au
sujet du combat de notre père saint apa Matthieu; mais moi, le minime Sara-
piôn, comme je suis un être nul dans le discours, je dirai quelques petites

1. Lisez : tte.p^ô>ioc. — 2. Lisez : ii^itev^XLCopHTHc. — 3. Lisez : .«.è/r-e-ôaoc. — 4. Lisez : ncirwp*.-
cj5evc. — 5. Lisez : «u^T-e^ioc. — 6. Lisez : enei'à.H.

89