Amélineau, Emile: Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 2): Aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles: textes et traduction (Paris, 1895)

742

E. AMÉL1NEAU

XII

VIE D'ABRAHAM
I

(-e-) tu £eïi ptojuie uujcnfT^itcjoifTO'Y eTiute ose k^tô>. ee îit^ucootaa t&i on
Te ïit^uïi^'y ^*\»V.^ "seK^c imeuTivuje nujà.'xe enegoTO jm^piiKTon eosjui ne-
npoKiAAe»o\i1 ctkh iie^n egpes.i ttTii^p^çei eneq&soc TeqAAHTKOin kô.i t^p
qnô.pô.cictei'\e usât ep n^j n&\ n"\^c jumec^ noirqe ii^tXoc eq-xio ju«ju.oc se
^ps njutecye tmeTîino<3' h&i «.T^Tfxto uhtii ju.nujjs.'xe juiimcs-Te na^i eTeTiiarioujT
errxice UTeTô.n^cTpo^h tutu thttu eTeimicTic. Kaai juteu euj-xe jumeHeujK^-
TopecY nX^è.'Y 2}v HCT^peTH eT&e TenuiUTis.iuie'XHc Mru> TenjuuiTpeq'xh^dk'y
xi^pn'ss h^u JLtnecAAOT HTe^çHpà. ucoixte HTè.ciioT'se jutn'XenTOH cna^ en-
kôi.^o^tTv.^kioïi côw jtxojc en^moy 2 jl*ju.cc ïi^oto evieitT^'îrno'soY THpcy h

VIE D'ABRAHAM
I

.....des hommes dignes qu'on ait confiance pour la vérité, disant : « Selon

ce que nous avons entendu, ainsi nous avons aussi vu. » Mais afin que nous
ne multipliions pas trop les paroles, revenons au but qui est placé devant
nous, afin que nous commencions sa vie depuis son enfance, car la langue
parfumée, Paul, nous exhorte à faire ainsi, disant : « Faites souvenir de vos
grands qui vous ont dit la parole de Dieu ; regardant la hauteur de leur
conduite, imitez leur foi. » Quand même nous ne pourrions égaler leur vertu3
à cause de notre négligence et de notre paresse, imitons4 la femme veuve qui
a jeté deux oboles dans le trésor du temple, elle que le Seigneur a louée plus

i. Lisez : nenpou-Keiiuieitott. — 2. Lisez : en&mei. — 3. Mot à mot : Nous ne puissions mettre droit
rien en leurs vertus. — 4. iMot à mot : Prenons-nous la forme de la femme veuve.