Amélineau, Emile: Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 2): Aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles: textes et traduction (Paris, 1895)

770

E. AMÉLINEAU

XV

VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN

I

(-recto-) x«.uTC£tou)pe uiô.'A.ïctjv neqKenp^ic THpoy cTp oiroein \hh- nnecicy
KTne uj^ï^nopei ou n^oHT dwToo uj^inn^y ng^£ ncon e-^- ajui^o-îtoï eescTopses.
Atneqkïoc e-rke tajuitchkc julît^uotc nu jitoiqsê julït;v\^c eranio mjlioï
ticon xi^tt;«v^t ose cy ne nuj^'y wotoï^ioothc itT^Jutnte e^ unè.OTOi eooim
enemots" .«.ne'iV.à.uoc eTOTou^ e&oA a/yco eTxteg^ 11^^(^)^(011) mut e/re it^i ne
n&ioc umioiî jutrÇocTHp1 eTp ovoem neneioiT soi^ c^.m.OTm'iY n^i eTepe eïCTiopij^2
jmneqÊioc ep 3 "o^p^^e îicot^oc epe nequovc p ovoem eut^Te eomiT^q

axsLXîs.y HOTnicTic egoîm eiteToird^fi umic\ ji^ï THpcy eT&e Tevqjpo-

cttîih jmnemoo' itujis. xinocy ô^too np nuieeire jm.neitè.oXorÇopoc ôaies. cô.uioth'X

XV

VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN

I

..... (son) courage, surtout toutes ses actions lumineuses comme les

étoiles du ciel, je suis en détresse en mon cœur et j'ai reculé4 souventes fois
de m'approcher de l'histoire de sa vie, à cause de la pauvreté de mon esprit
et de la faiblesse de ma langue, me reprochant souventes fois, à moi-même
tout seul, disant: « Quelle est la valeur d'un simple de ma sorte pour m'ap-
procher de cette grande mer évidente et pleine de tout bien, qui est la vie du
grand astre lumineux, notre père apa Samuel, lui dont l'histoire de sa vie
demanderait un homme sage dont l'esprit serait grandement éclairé, aj'ant
une foi pour les saints? » Mais en suite de tout cela, à cause de la réjouissance
de cette grande fête aujourd'hui et à cause de la commémoraison de notre
athlophore apa Samuel, je prendrai la confiance que (me donneront) ses

i. Lisez : AitÇcocTHp. — 2. Lisez : oicropi*.. — 3. Lisez : ^(Lpei*,. —

seux.

4. Mot à mot : J'ai été pares-