DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14321#0317
FRAGMENTS DE LA VIE DE SAMUEL DE QALAMOUN
789
çyrjut neuj*\h?V x*.u tiihcts^1. nicreTe hjvï 10 \ià.ujHpe ose eic o_oto ece ncon
h^htthttïi eTg^peg eweeïiTo"\h THpcy «.n^oevc ^vcsoKO'y efeoX ou otjuut-
•xiotope ^Tospo £t&oajl THpc ju.nMiTïKio.eHOc2 e^TfgcoâjL egp^s e-stt H^p^H aau
ueeaoTCïA. jutii ueKOCjmoKp^Toip mnii^Ke um uerm^ iiTnouHpjJs. ctojs. nA*riH"?re
ô^ttoo eTtoujiu. coTe mx*. eT-xpo htf nnouHpoc e^TK^^'y \ohy jmn^KOTp^ïJv
hïui e^TR^^y Hu^op^<y née Hiieiouife iicui&e e&oX'xe ^TK^TopooY jmnTfîf$o
^tmxoott \\i\es-Axe\oc gy^jm rw^g a/yo) ^Trospo enKocuioc ou ointos" aaaaiit-
•scocope RJkT\ neTCHo oit T^noKô/XTAiv^ic 3 hkoo^hhhc se neTU^:xpo ^■u^^- H^q
ïiotctt\Ah 4 gui nus a*.nMio7fTe ôvTio oïi "se neTUJvxpo ^m*^ Hôyq eTpeqoTOJA*
ou nujHvie ct^ii ta^htc AAnn^p^-xïcoc ; un^\ioTTe {sic exit).
Croyez-moi, ô mes enfants, il y a plus de soixante frères parmi vous quigardent
les commandements du Seigneur; ils les ont accomplis avec courage, ils ont
vaincu toute puissance de l'adversaire, foulant aux pieds les Dominations et
les Puissances, les Cosmocrators des ténèbres6 et les esprits de méchanceté qui
sont sous le ciel, ayant éteint tout feu victorieux du méchant, s'étant dépouillés
de toute méchanceté, ayant abandonné ces œuvres comme des œuvres de dé-
rision, car ils ont vécu en toute pureté, ils ont mortifié leurs membres sur la
terre, ils ont vaincu le monde avec une grande vaillance, selon ce qui est écrit
dans l'Apocalypse de Jean. A celui qui vaincra je donnerai une colonne {sic)
dans la maison de mon Dieu ; et encore : A celui qui vaincra, j'accorderai qu'il
mange (des fruits) de l'arbre qui est au milieu du paradis de Dieu.....»
1. Lisez : tiihctciô^. — 2. Lisez : AiTi^nTiKeiAienoc. — 3. Lisez : t*.noK*.AT\^ric — 4. Lisez :
iiotcttAh. — 5. Lisez : JLtTine>.p*.,2keicoc. — 6. C'est un vieux reste de gnosticisme.
789
çyrjut neuj*\h?V x*.u tiihcts^1. nicreTe hjvï 10 \ià.ujHpe ose eic o_oto ece ncon
h^htthttïi eTg^peg eweeïiTo"\h THpcy «.n^oevc ^vcsoKO'y efeoX ou otjuut-
•xiotope ^Tospo £t&oajl THpc ju.nMiTïKio.eHOc2 e^TfgcoâjL egp^s e-stt H^p^H aau
ueeaoTCïA. jutii ueKOCjmoKp^Toip mnii^Ke um uerm^ iiTnouHpjJs. ctojs. nA*riH"?re
ô^ttoo eTtoujiu. coTe mx*. eT-xpo htf nnouHpoc e^TK^^'y \ohy jmn^KOTp^ïJv
hïui e^TR^^y Hu^op^<y née Hiieiouife iicui&e e&oX'xe ^TK^TopooY jmnTfîf$o
^tmxoott \\i\es-Axe\oc gy^jm rw^g a/yo) ^Trospo enKocuioc ou ointos" aaaaiit-
•scocope RJkT\ neTCHo oit T^noKô/XTAiv^ic 3 hkoo^hhhc se neTU^:xpo ^■u^^- H^q
ïiotctt\Ah 4 gui nus a*.nMio7fTe ôvTio oïi "se neTUJvxpo ^m*^ Hôyq eTpeqoTOJA*
ou nujHvie ct^ii ta^htc AAnn^p^-xïcoc ; un^\ioTTe {sic exit).
Croyez-moi, ô mes enfants, il y a plus de soixante frères parmi vous quigardent
les commandements du Seigneur; ils les ont accomplis avec courage, ils ont
vaincu toute puissance de l'adversaire, foulant aux pieds les Dominations et
les Puissances, les Cosmocrators des ténèbres6 et les esprits de méchanceté qui
sont sous le ciel, ayant éteint tout feu victorieux du méchant, s'étant dépouillés
de toute méchanceté, ayant abandonné ces œuvres comme des œuvres de dé-
rision, car ils ont vécu en toute pureté, ils ont mortifié leurs membres sur la
terre, ils ont vaincu le monde avec une grande vaillance, selon ce qui est écrit
dans l'Apocalypse de Jean. A celui qui vaincra je donnerai une colonne {sic)
dans la maison de mon Dieu ; et encore : A celui qui vaincra, j'accorderai qu'il
mange (des fruits) de l'arbre qui est au milieu du paradis de Dieu.....»
1. Lisez : tiihctciô^. — 2. Lisez : AiTi^nTiKeiAienoc. — 3. Lisez : t*.noK*.AT\^ric — 4. Lisez :
iiotcttAh. — 5. Lisez : JLtTine>.p*.,2keicoc. — 6. C'est un vieux reste de gnosticisme.