Amélineau, Emile: Monuments pour servir à l'histoire de l'Egypte chrétienne aux IVe et Ve siècles: textes et traduction (Band 2): Aux IVe, Ve, VIe et VIIe siècles: textes et traduction (Paris, 1895)

FRAGMENTS DIVERS DE VIES DE MOINES

821

«xocy. UTepe oTTpifcoTuoc -2k.e oit Ikcm uj^poq noTcon enui^ eneqnoHTq ô^ttoo
^qcencionq csck^c eqe.....Hit (sic exit).

VII

(-recto-) ô.fcoTVoc 1 ooo'y Jv<V\^ entyèvnTcojLi nneq&hê uj^qp c^cof» ly^q^ooc
ita^tt no^o ncon ■se AittpK^ otoouj iihtk noTtoty otco&t hooaaht ne eqKH

ottc nstOTTC «.vt npoune o ^peg epcoTit eoTooyj.....à....................

o cofi n&...... poTiyà.Ku^y epoq eqeipe aaaaoo'j,« **.npTpe ptojme ^«.eXei

eneqop'xmou2 eqnà. enco>OT£ h emià. ïiot(<oa«.) b^Tiù ojut jul;*. (hiaa) emt^fuoK

(îio_htoy) o^itîi ïi.....n^«.e'\.....op-^in..... noy...................

.....(-verso-).....110». A*.nnc&. OToetty ; «^e à.qnJs.'Y e£^£ ^TrnHT «se cyeT^oe

neTrop^nton4 ^q-xooe ose otjulïit.....ja no ht jat..... ncoT jv'X.'Xô......

eTnd.^ime('\ei). . . a.peq<yoo.....omi.....n^Hit.....n.................

•se €to n^uj nge ty^q^ooe noTcon se tcootiî nces enetAtiv iicoajlooc mtu>

avons su qu'ils n'avaient rien dit sur cet homme pour faire plaisir à l'homme,
mais que ce qu'ils ont dit est peu. Et encore lorsqu'un tribun vint vers lui
une fois, au lieu où il était, et le pria afin que.....(sic exit).

VU

«.....mais si tu lui bouches ses cavernes, il devient faible. » Il nous disait

souventes fois : « Ne vous faites pas un désir5, car le désir est un mur d'airain

placé entre Dieu et l'homme. Gardez-vous de désirer....................

....................on le voyait les faisant. Que personne ne néglige son

ordre6 en allant à la congrégation ou au réfectoire, et en tout lieu où ils iront

Mais après un temps, il vit une foule (de gens) qui couraient afin de prendre

leur rang, il leur dit : « Ce n'est pas une............................»

........................................................comment

ils étaient, il dit à un frère : « Lève-toi, va en ce lieu, assieds-toi et dis à cet

1. Cod. 12913, f" 65. Le premier mot est la fin sans doute de ■^lè.fco'Aoc. — 2. Lisez : eneqop-e-moii.
— 3. Lisez : Aimiez OTOToeiuj. — 4. Lisez : neiropo-moii. — 5. Mot à mot: Ne vous placez pas un
désir ou une volonté. — 6. C'est-à-dire : Son rang.