DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.14321#0363
POST-SCRIPTUM
Au moment où l'impression de ce volume est terminée, je viens d'iden-
tifier un fragment de la Vie de Paul de Tamoueh, qui fait suite au grand
fragment public par Zoëga et reproduit ici. Le lecteur qui sera averti de le
rapporter à cette vie, remarquera facilement que le manuscrit auquel il
est emprunté était primitivement le même que celui qui se trouve à la
Bibliothèque de Naples : la pagination de ce fragment qui se trouve dans
un des volumes de la Bibliothèque Nationale, 129, fait suite à celle du
fragment de Zoëga, qui se termine à la page q*, tandis que celle du fragment
ici publié est qe, et le contenu de ce dernier est bien la suite du premier. Il
faudra donc le mettre immédiatement après les derniers mots du fragment
précité.
FRAGMENT DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH
(-qe-).....ne-îmofie.....-xe 1 epe ueTOT . . . h.2 nsus* Mxxxooy.....e ne-
geenoc ' cogï p^Toy evep ttjrmpe MJLxxt<y. \\Tewnoy eic irxoeic ïc ^qei
efio\gn Tire epe neTpoc «.u nA.1rA.0c otth^ necoq ^vioçm p^i-cy Te«a*HTe
ne-sc nciop eueTOTA.a.£! -se -^pHHH4 hhtu n&.............................
TA*.a.q tiHTtt. ut*.«y «^.e ne-xA.'Y sht^r > eTcoomi e^wÊ mu ^eH Ain*.Toir-
ujcone aîiottiouj ht€ neKHA. ta.£0 iieioeenoc. mc^ 11*.^ ami'xwkjui juin TectÇp^csc
ju.n&ô.n'^-CAAà.6 eTOTTA.d>.fe. a.qoTU>ujq necap ne-a^q ^e n*.ï . . . -^-He*.»,q oi
. . . pardon de leurs péchés. » Pendant que les saints disaient ces (paroles)
les païens se tenaient debout, admirant. Sur l'heure, voici que le Seigneur
Jésus vint du ciel, Pierre et Paul le suivant, ils se tinrent debout au milieu de
nous. Le Sauveur dit aux saints : « La paix soit à vous, ô mes............
.................... vous la donne. » Mais eux, ils dirent : « Toi qui sais
toutes choses avant qu'elles arrivent, nous désirons que ta miséricorde prenne
ces païens que tu leur donnes l'ablution et le sceau du saint baptême. » Le
Sauveur répondit, il dit : « Ceci.....ferai, ô mon......................
1. Lisez : e.ko\ ntteirrtofce. — 2, Lisez : iiè.i -^e. — 3. t.isez : epe iiege-e-noc. — 4. Lisez : TeipHitH.
— 5. Lisez : Tte h.t6.k. — 6. Lisez : aiii£h>.titicxi*..
105
Au moment où l'impression de ce volume est terminée, je viens d'iden-
tifier un fragment de la Vie de Paul de Tamoueh, qui fait suite au grand
fragment public par Zoëga et reproduit ici. Le lecteur qui sera averti de le
rapporter à cette vie, remarquera facilement que le manuscrit auquel il
est emprunté était primitivement le même que celui qui se trouve à la
Bibliothèque de Naples : la pagination de ce fragment qui se trouve dans
un des volumes de la Bibliothèque Nationale, 129, fait suite à celle du
fragment de Zoëga, qui se termine à la page q*, tandis que celle du fragment
ici publié est qe, et le contenu de ce dernier est bien la suite du premier. Il
faudra donc le mettre immédiatement après les derniers mots du fragment
précité.
FRAGMENT DE LA VIE DE PAUL DE TAMOUEH
(-qe-).....ne-îmofie.....-xe 1 epe ueTOT . . . h.2 nsus* Mxxxooy.....e ne-
geenoc ' cogï p^Toy evep ttjrmpe MJLxxt<y. \\Tewnoy eic irxoeic ïc ^qei
efio\gn Tire epe neTpoc «.u nA.1rA.0c otth^ necoq ^vioçm p^i-cy Te«a*HTe
ne-sc nciop eueTOTA.a.£! -se -^pHHH4 hhtu n&.............................
TA*.a.q tiHTtt. ut*.«y «^.e ne-xA.'Y sht^r > eTcoomi e^wÊ mu ^eH Ain*.Toir-
ujcone aîiottiouj ht€ neKHA. ta.£0 iieioeenoc. mc^ 11*.^ ami'xwkjui juin TectÇp^csc
ju.n&ô.n'^-CAAà.6 eTOTTA.d>.fe. a.qoTU>ujq necap ne-a^q ^e n*.ï . . . -^-He*.»,q oi
. . . pardon de leurs péchés. » Pendant que les saints disaient ces (paroles)
les païens se tenaient debout, admirant. Sur l'heure, voici que le Seigneur
Jésus vint du ciel, Pierre et Paul le suivant, ils se tinrent debout au milieu de
nous. Le Sauveur dit aux saints : « La paix soit à vous, ô mes............
.................... vous la donne. » Mais eux, ils dirent : « Toi qui sais
toutes choses avant qu'elles arrivent, nous désirons que ta miséricorde prenne
ces païens que tu leur donnes l'ablution et le sceau du saint baptême. » Le
Sauveur répondit, il dit : « Ceci.....ferai, ô mon......................
1. Lisez : e.ko\ ntteirrtofce. — 2, Lisez : iiè.i -^e. — 3. t.isez : epe iiege-e-noc. — 4. Lisez : TeipHitH.
— 5. Lisez : Tte h.t6.k. — 6. Lisez : aiii£h>.titicxi*..
105