DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3467#0072
LES NOUVELLES FOUILLES D'ABYDOS
55
de telles proportions d'avoir la même sûreté de coup d'œil qu'après une
expérience multiple etprolongée, À la vérité les autres tombes royales,
quand on les a soigneusement construites sont presque régulières,
notamment celles que j'ai rencontrées dans ma troisième campagne de
fouilles; mais les ouvriers n'avaient à opérer que sur un terrain relati-
vement restreint tandis que la tombe dont je parle est au moins quatre
fois grande comme la plus grande de celles rencontréesjusqu'ici. Cette
différence dans le travail préparatoire explique donc à elle seule la dif-
férence dans le résultat obtenu. Ce ne fut qu'après avoir achevé la
construction de la première partie que les ouvriers employés à la ma-
çonnerie s'aperçurent qu'ils ne pouvaient plus continuer leur œuvre
dans les mêmes dimensions et qu'ils durent changer à la fois et les
lignes de leurs murs et leur plan, l'espace dont ils disposaient n'étant
pas assez grand pour maintenir les deux corridors, ou inversement
étant trop grand pour ne comporter qu'un seul corridor avec deux ran-
gées de chambres, selon qu'ils commencèrent par le nord ou par le
sud. Far conséquent la construction devait être irrégulière dans le
plan si elle était irrégulière dans les murs.
Quoiqu'on ne saurait exiger une orientation bien précise en de telles
circonstances, cependant j'ai voulu savoir quelle était, d'après la bous-
sole, l'orientation du monument. Plaçant ma boussole sur le mur est,
je vis qu'il faisait avec le Nord véritable un angle de 19° 45' ; de môme
le mur ouest faisait un angle de 18° 30'. Placée sur le mur sud, elle me
fit voir que l'angle sud-est mesurait 62° et que l'angle sud-ouest me-
surait au contraire 73°. De même le mur nord formait à peu près les
mêmes angles avec les murs est et ouest. D'où le lecteur pourra con-
clure d'abord que le mur est devrait être appelé plus proprement mur
nord, le mur ouest mur sud, le mur nord mur est et le mur sud
mur ouest, s'il fallait s'en rapporter aux indications de la boussole, et
secondement que la figure trapézoïdale n'était pas régulière. Cepen-
dant, comme il faut bien user d'expressions courantes et que le mur
est regardait à peu près l'est et les autres de même, je continuerai d'ap-
peler ce mur mur est, et les autres de même, après avoir ainsi informé
55
de telles proportions d'avoir la même sûreté de coup d'œil qu'après une
expérience multiple etprolongée, À la vérité les autres tombes royales,
quand on les a soigneusement construites sont presque régulières,
notamment celles que j'ai rencontrées dans ma troisième campagne de
fouilles; mais les ouvriers n'avaient à opérer que sur un terrain relati-
vement restreint tandis que la tombe dont je parle est au moins quatre
fois grande comme la plus grande de celles rencontréesjusqu'ici. Cette
différence dans le travail préparatoire explique donc à elle seule la dif-
férence dans le résultat obtenu. Ce ne fut qu'après avoir achevé la
construction de la première partie que les ouvriers employés à la ma-
çonnerie s'aperçurent qu'ils ne pouvaient plus continuer leur œuvre
dans les mêmes dimensions et qu'ils durent changer à la fois et les
lignes de leurs murs et leur plan, l'espace dont ils disposaient n'étant
pas assez grand pour maintenir les deux corridors, ou inversement
étant trop grand pour ne comporter qu'un seul corridor avec deux ran-
gées de chambres, selon qu'ils commencèrent par le nord ou par le
sud. Far conséquent la construction devait être irrégulière dans le
plan si elle était irrégulière dans les murs.
Quoiqu'on ne saurait exiger une orientation bien précise en de telles
circonstances, cependant j'ai voulu savoir quelle était, d'après la bous-
sole, l'orientation du monument. Plaçant ma boussole sur le mur est,
je vis qu'il faisait avec le Nord véritable un angle de 19° 45' ; de môme
le mur ouest faisait un angle de 18° 30'. Placée sur le mur sud, elle me
fit voir que l'angle sud-est mesurait 62° et que l'angle sud-ouest me-
surait au contraire 73°. De même le mur nord formait à peu près les
mêmes angles avec les murs est et ouest. D'où le lecteur pourra con-
clure d'abord que le mur est devrait être appelé plus proprement mur
nord, le mur ouest mur sud, le mur nord mur est et le mur sud
mur ouest, s'il fallait s'en rapporter aux indications de la boussole, et
secondement que la figure trapézoïdale n'était pas régulière. Cepen-
dant, comme il faut bien user d'expressions courantes et que le mur
est regardait à peu près l'est et les autres de même, je continuerai d'ap-
peler ce mur mur est, et les autres de même, après avoir ainsi informé