DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.3467#0093
76
LES NOUVELLES FOUILLES D'ÀBYDOS
toutes les chambres, dans ce corridor et dans le corridor 9, on avait bâti
des murs transversaux allant du pilastre du mur nord au mur ouest ou
du pilastre ouest de la chambre est au pilastre est de la chambre ouest
du corridor 9. Ces murs n'avaient le plus souvent que lm,15 ou lm,20 de
hauteur : ils étaient droits, ou quelquefois affectaient la forme d'un arc.
Tant que la chose fut possible on les construisit en grosses et larges
briques ; quand on n'en eut plus la possibilité, on employa toutes les
pierres qui se prêtaient à ce genre de construction, et presque toutes s'y
prêtent, puisqu'on remplissait les vides de briques brisées et qu'on les
étayait avec du sable par derrière, comme le faisaient toujours mes ou-
vriers ayant à exécuter le même travail. Ce sont ces murs, je le redis,
car je crois déjà l'avoir dit, qui m'ont facilité la tâche difficile de
fouiller et d'explorer cette immense construction.
Chambre 15.
Le pilastre du mur nord intérieur de cette chambre, après un retrait
de 0m, 11 et une avancée de 0m,12, mesure 0m,56 et offre un retrait de
0m,135; le mur nord qui suit a une longueur de 3m,27. Le mur est a
2m,34, et le mur sud 3m,19, jusqu'à l'avancée qui a 0m,19 et au pilastre
long de 0m,62, lequel est suivi d'un retrait et d'une avancée ayant
tous deux 0m,13. La largeur de la chambre avant les pilastres est de
2ra,23, et entre les pilastres seulement de lm,85. Il y a encore apparence
de dix chevrons dans la toiture, mais ce nombre n'est qu'un minimum.
Le mur sud de cette chambre a reçu une forte poussée, il s'est affaissé et
étalé, et c'est là que pour la première fois je me suis aperçu que toute
la première partie de ce monument avait été construite en terre battue.
Les mesures du mur sud ont pu subir de ce chef des erreurs sensibles
quoique je me sois spécialement appliqué à les prendre aussi exactes
que j'en avais la possibilité.
Corridor 9.
Le pilastre du mur nord de la chambre 15 est de 0m,83 ; il est suivi
dJun retrait de Om,ll et d'une avancée de 0m,12. Le même pilastre nord
LES NOUVELLES FOUILLES D'ÀBYDOS
toutes les chambres, dans ce corridor et dans le corridor 9, on avait bâti
des murs transversaux allant du pilastre du mur nord au mur ouest ou
du pilastre ouest de la chambre est au pilastre est de la chambre ouest
du corridor 9. Ces murs n'avaient le plus souvent que lm,15 ou lm,20 de
hauteur : ils étaient droits, ou quelquefois affectaient la forme d'un arc.
Tant que la chose fut possible on les construisit en grosses et larges
briques ; quand on n'en eut plus la possibilité, on employa toutes les
pierres qui se prêtaient à ce genre de construction, et presque toutes s'y
prêtent, puisqu'on remplissait les vides de briques brisées et qu'on les
étayait avec du sable par derrière, comme le faisaient toujours mes ou-
vriers ayant à exécuter le même travail. Ce sont ces murs, je le redis,
car je crois déjà l'avoir dit, qui m'ont facilité la tâche difficile de
fouiller et d'explorer cette immense construction.
Chambre 15.
Le pilastre du mur nord intérieur de cette chambre, après un retrait
de 0m, 11 et une avancée de 0m,12, mesure 0m,56 et offre un retrait de
0m,135; le mur nord qui suit a une longueur de 3m,27. Le mur est a
2m,34, et le mur sud 3m,19, jusqu'à l'avancée qui a 0m,19 et au pilastre
long de 0m,62, lequel est suivi d'un retrait et d'une avancée ayant
tous deux 0m,13. La largeur de la chambre avant les pilastres est de
2ra,23, et entre les pilastres seulement de lm,85. Il y a encore apparence
de dix chevrons dans la toiture, mais ce nombre n'est qu'un minimum.
Le mur sud de cette chambre a reçu une forte poussée, il s'est affaissé et
étalé, et c'est là que pour la première fois je me suis aperçu que toute
la première partie de ce monument avait été construite en terre battue.
Les mesures du mur sud ont pu subir de ce chef des erreurs sensibles
quoique je me sois spécialement appliqué à les prendre aussi exactes
que j'en avais la possibilité.
Corridor 9.
Le pilastre du mur nord de la chambre 15 est de 0m,83 ; il est suivi
dJun retrait de Om,ll et d'une avancée de 0m,12. Le même pilastre nord