DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.3467#0183
166
LES NOUVELLES FOUILLES D'ABYDOS
reusement je ne peux savoir si elle avait été portée par l'un des deux
adversaires Set ou Horus, ou si elle a été offerte par un de leurs dévots
successeurs.
Chambre 30.
Vingt-cinq silex.
Un grand vase en porphyre.
Un vase en porphyre plus petit que le précédent.
Un vase en marbre rouge tacheté de blanc, complet.
Un bol.
Cinq fragments de vases ouvragés.
Cinq grosses pierres cylindriques en albâtre-onyx.
De nombreux vases incomplets en feldspath.
Soixante-trois couffes de fragments de vases de toutes formes et de
toutes matières.
Observations. — Les silex trouvés, à l'exception d'un seul qui était
intact, étaient fragmentaires pour la plupart : il y avait des fragments
de treize grands couteaux, sept petits couteaux et six silex grossiers.
Tous les autres objets ont été trouvés dans la partie supérieure de la
chambre : au fond il n'y avait que deux ou trois fragments de vases. Il en
faut donc conclure que les fragments si nombreux de cette chambre
provenaient d'une autre chambre que je suis très porté à croire celle
portant le numéro 31. En effet les spoliateurs ne s'y sont pas pris au-
trement que mes ouvriers et ils ont dû jeter dans la chambre 30 une
partie considérable des débris provenant de la chambre opposée, c'est-à-
dire ici la chambre 31 ; mais ce n'est là qu'une supposition de ma part,
car il se peut tout aussi bien que les fragments de vases recueillis en si
grand nombre provinssent de la chambre latérale 33. J'ai recueilli dans
la chambre 30 une très grande quantité de vases en feldspath très fins
pour la plupart, mais malheureusement si incomplets que la restaura-
tion n'en a pas été possible, Les cylindres en onyx albâtreux sont de
môme forme et servaient au même usage que ceux dont il a été question
plus haut : je n'en dirai donc rien. Cette chambre 30 était ruinée et les
mur s'étaient étalés, mais ils n'avaient recouvert aucun objet. Cependant
LES NOUVELLES FOUILLES D'ABYDOS
reusement je ne peux savoir si elle avait été portée par l'un des deux
adversaires Set ou Horus, ou si elle a été offerte par un de leurs dévots
successeurs.
Chambre 30.
Vingt-cinq silex.
Un grand vase en porphyre.
Un vase en porphyre plus petit que le précédent.
Un vase en marbre rouge tacheté de blanc, complet.
Un bol.
Cinq fragments de vases ouvragés.
Cinq grosses pierres cylindriques en albâtre-onyx.
De nombreux vases incomplets en feldspath.
Soixante-trois couffes de fragments de vases de toutes formes et de
toutes matières.
Observations. — Les silex trouvés, à l'exception d'un seul qui était
intact, étaient fragmentaires pour la plupart : il y avait des fragments
de treize grands couteaux, sept petits couteaux et six silex grossiers.
Tous les autres objets ont été trouvés dans la partie supérieure de la
chambre : au fond il n'y avait que deux ou trois fragments de vases. Il en
faut donc conclure que les fragments si nombreux de cette chambre
provenaient d'une autre chambre que je suis très porté à croire celle
portant le numéro 31. En effet les spoliateurs ne s'y sont pas pris au-
trement que mes ouvriers et ils ont dû jeter dans la chambre 30 une
partie considérable des débris provenant de la chambre opposée, c'est-à-
dire ici la chambre 31 ; mais ce n'est là qu'une supposition de ma part,
car il se peut tout aussi bien que les fragments de vases recueillis en si
grand nombre provinssent de la chambre latérale 33. J'ai recueilli dans
la chambre 30 une très grande quantité de vases en feldspath très fins
pour la plupart, mais malheureusement si incomplets que la restaura-
tion n'en a pas été possible, Les cylindres en onyx albâtreux sont de
môme forme et servaient au même usage que ceux dont il a été question
plus haut : je n'en dirai donc rien. Cette chambre 30 était ruinée et les
mur s'étaient étalés, mais ils n'avaient recouvert aucun objet. Cependant